Дословный перевод полностью

И Инна, и Алена уставились на вошедшего бледноватого Женьку так, что тот оглянулся - не притаилось ли за его спиной чудище страшное. Но там, кроме мрачного Сереги, никого не было. Хотя, выражение лица у друга было настолько свирепым, что неизвестно, при встрече с кем больше шансов на выживание - с чудом-юдом беззаконным или похмельным Тихоновым.

- Чего делаете?

- Завтрак готовим, - тоненькое блеяние Инны, ткнувшей пальцем в стоящее на столе продуктовое изобилие, только ухудшило состояние страдающих организмов. Те даже слышать, не то, что видеть еду категорически не желали.

- Уберите, а? - Женька поморщился и отвернулся. Во избежание, так сказать - тазик-то они угробили. Кстати, надо не забыть сказать Лёнке о постигшей её утрате.

- Сейчас, - Герман сжалилась над взбледнувшими парнями и быстро убрала все в холодильник. - Кофе будете?

- А таблеточки нет? - Сергей ушел в самый угол и утянул за собой Инну, которую тут же усадил к себе на колени.

- Сейчас дам, - Алена зашуршала чем-то в одном из ящиков стола.

- Святая женщина... - Женька задернул штору, упрямо не желая радоваться солнечному дню, и скромно пристроился на стуле.

- Держите, - бросив по шипучей таблетке в стаканы, девушка протянула страждущим зелье. - Точно ничего больше не хотите?

- Не-а, - Тихонов прислонился лбом к прохладному плечу Инны и попытался припомнить все нюансы вчерашнего разговора. В частности - задавал он один довольно важный вопрос или нет? Так и не припомнив, решил поинтересоваться у самой девушки, нежно поглаживающей его по затылку. - Я тебя вчера замуж звал?

Женька поперхнулся допиваемым лекарством, а Герман чуть не села мимо стула.

- Звал? - Власов прокашлялся и, устав ждать ответ, захотел подтолкнуть мыслительную деятельность сестры. За что тут же получил тычок под ребра от Алены. - Чего ты дерешься? Она же зависла, перезагрузить надо...

- Сереж, успокойся, ты же пьян был, - Инна отмерла и начала ещё осторожнее и трепетнее поглаживать любимого по голове. - В таком состоянии много что можно сказать...

- Нет, секундочку! Не надо намекать на мою неадекватность. Вопрос был? Был. Ты обещала подумать? Обещала. На раздумья была целая ночь.

Женька снова хотел влезть в разговор, но Алена предусмотрительно зажала ему рот ладонью. А чтобы совсем не оставить иллюзий, второй рукой приобняла за шею, как бы невзначай надавив на горло.

- Любимый... - Власова оглянулась в поисках поддержки, но брат только кивал, мол, чего тянешь, убогая, соглашайся, а все внимание подруги было сосредоточено на попытках не дать Женьке право слова. - А давай мы с тобой наедине этот вопрос решим?

- Ой! - Герман отдернула ладонь, за которую её куснул Женька.

- Нет уж, такие вещи нужно делать прилюдно, чтобы потом не было соблазна отказаться от собственных слов. Инка, тебе был задан прямой вопрос, давай ответ.

Власова в панике посмотрела на подругу, прося подсказку.

- Сереж, это, конечно, прекрасно, но мы девушки романтичные, где падения на колени и цветы? - этот пошлый штамп оказался единственной пришедшей в голову Алены отговоркой, потому пришлось пользоваться тем, что есть. - Не надо так смотреть на кактус!

Дело в том, что единственной растительностью, выживавшей у неё в квартире, были суккуленты, а они в букетах не продавались и в это время года не цвели, потому назревала проблема.

- Ин, если захочешь, я тебе цветочный магазин приволоку. Только давай серьезно, а?

- Так, нам пора, - Алена мертвой хваткой вцепилась в руку Власова, который как раз уходить не хотел. - Мы вас оставим, когда придете к консенсусу, постучите.

- Ну, удачи вам, - Женька не стал упираться и дал увести себя в комнату. - Все веселье обломала...

- Господи, а с ним вы что делали?! - девушка остановилась возле истерзанного трупа тазика.

- Он пал, защищая честь и достоинство. Короче, не заморачивайся, завтра куплю тебе металлический. Хотя, нет, если рухнуть на него...

- Так, я уже не хочу знать, что тут происходило, - Алена ногой отодвинула пластиковые осколки и начала снимать постельное белье. - Жень, очень прошу - не лезь к ним. Видишь, и без тебя все решили, сейчас она немного подергается, он - поуговаривает, потом пригрозит сделать ребенка через пару дней, и Инна, как миленькая, пойдет в ЗАГС. Хочешь, поспорим? - наволочка присоединилась к уже лежащему в кресле пододеяльнику.

- Нет, ты права, - Женька тоже подключился, помогая снять простыню. - Лён.

- Что?

- Давай попробуем встречаться, как нормальные люди.

Девушка выпустила из рук подушку и села на скомканное одеяло.

- Видимо, это заразно. Хорошо, хоть не сразу замуж... Если ничего не получится, не сможем остаться друзьями.

- Мы уже не друзья, - он сел рядом и осторожно провел тыльной стороной ладони по её щеке. - И ты это прекрасно понимаешь.

- Да. Жень...

- Что, тоже дать время подумать?

- Терпеть не могу, когда ты вот так резко из раздолбая становишься взрослым адекватным человеком. Это меня настораживает.