– Вот он, палеозойский хвощ, – сообщила туземка и постучала кулаком по одному из толстых полых суставчатых стволов, составлявших платформу, – где-то 400 миллионов лет назад ими на Земле заросло все. Потом они вымерли, а восстановлены только в этом году. И вот уже вырос лес. Эти хвощи растут втрое быстрее бамбука, а прочность та же. Классная штука! Но я тебе обещала рассказать, почему Покер.
– Да, – француженка кивнула. – Странная фамилия для полинезийца.
– Обычная фамилия для англо-креола, – возразила Чеди. – Вот. У Тиатиа был hoakane, Фловер Покер, коротко – Флоп. Знаешь, Тиатиа говорит: это огромная любовь, и это навсегда, как океан и небо. А год назад он исчез в Лусонском проливе.
– Исчез, в смысле…? – Начала Лианелла.
– …Умер, – уточнила туземка. – Он вписался на короткий контракт бортинженером на морской грузовой транспорт с Бикини в Дананг. Это нормально: срубить по-быстрому сколько-то денег, заодно посмотреть Вьетнам. Но этот транспорт был торпедирован в Лусонском проливе. Тяжелая торпеда. Весь экипаж, пять человек, погибли.
– Кто их торпедировал?
– Ну, – Чеди пожала плечами, – формально это, как бы, неустановленная субмарина, а неформально это многоцелевая атомная подлодка «Cardiff», ВМС Британии.
– Мм… – Лианелла почесала пальцем середину лба. – Как это неформально?
– Это просто. Когда неустановленную субмарину грохнули, то сразу в том же районе пропала МАПЛ «Cardiff» со всем экипажем, при неясных обстоятельствах.
– Да, на совпадение это непохоже, – согласилась француженка. – А кто грохнул?
– Формально – неясно, а неформально это авиа-отряд Каролинских рейнджеров.
Юная француженка задумчиво поболтала ногами в прозрачной зеленоватой воде.
– Формально… Неформально… Ненавижу, когда убивают людей! Моя мама говорит: «война, это самое худшее, что придумали люди за миллион лет». Я тоже так думаю.
– Самое худшее, – возразила Чеди, – это причины войны. Война – следствие. Так по экоистории. Там получилось так: оффи Малайзии и Брунея хотели помешать нашим бизнесменам поставлять блоки АЭС во Вьетнам. Партнерами тех оффи были оффи Британии. В Британии есть военный подводный флот. Это понятно.
– Политику я тоже ненавижу, – сообщила Лианелла.
– Тогда, – сказала туземка, – я не буду про политику. Я расскажу дальше про Тиатиа. Конечно она узнала, кто из пилотов сбросил глубинную бомбу, которая грохнула ту субмарину. По ходу это даже не секрет. Парня зовут Бэнджамен Биркр, или Бэмби.
– Мм… А зачем Тиатиа это понадобилось?
– Такой древний обычай.
– Понятно, – Лианелла кивнула. – Как вендетта у корсиканцев, да? Кто убил моего кровного врага, тот мой друг. Я угадала?
– Типа, да, – Чеди тоже поболтала ногами в воде. – Вот. Потом полгода у Тиатиа было несколько разных парней. Она говорит, что это хорошие парни. Но ни с кем из них не получилось сойтись надолго, по обычаю утафоа, нативных полинезийцев.
– Надолго, это в смысле, marriage?
– Нет, marriage, это европейский обычай, чужой и для нас и для утафоа. Unusable. По обычаю утафоа сходятся, чтобы жить вместе. Общий fare, proa, faa, tama-tama… А по обычаю Элаусестере и так всё общее, это наша разница с утафоа. Вот. Я рассказываю дальше. Звено IBM где был Бэмби, вписалось в ВВС Атауро в ходе тиморской войны, потом в середине весны летало волонтерами в Африку, на войну в Мадагаскарском проливе, и Тиатиа беспокоилась: у Бэмби и у его vaahine Фрутти из того же звена нет детей. Военный бизнес, времени пока нет. И Тиатиа договорилась с Фрутти. С Бэмби, конечно, тоже договорилась. Она это сделала перед летней войной за верховья Нила.
– О чем это? – Осторожно спросила Лианелла.
– Обычай утафоа, – пояснила туземка. – Фрутти уступила своего vaakane for make-love.
Лианелла удивленно передернула плечами.
– Ты хочешь сказать, что этот пилот с согласия подружки переспал с Тиатиа, и она забеременела? Ты правда считаешь, что это была хорошая идея?
– Конечно! Прикинь, если бы с Бэмби и Фрутти на войне что-то случилось. Ну?
– А… Кажется, я начинаю понимать. Это тоже для вендетты. Я опять угадала?
– Да, как-то так. Но следы Паоро легли иначе. Бэмби и Фрутти вернулись с войны и перешли в цивильный бизнес: в OCSS, на контрольно-спасательную базу Паго-Паго, Самоа. У них, я думаю, скоро тоже будут дети. Верно? А у Тиатиа будут две девочки, близняшки. Может, это Паоро так намекает, что скоро end-of-war. Как ты думаешь?
– Make love not war? – Улыбнувшись, спросила француженка.
– Ага! – Чеди с готовностью кивнула, – «Beatles» 1973-й. Эту песню классно поет док Фрэдди Макграт, канадец. По ходу, он работает вместе с твоей мамой, e-oe?
– Все верно, – подтвердила Лианелла, – доктор Макграт замечательный дядька и мама говорит, что он один из лучших прикладных физиков, работающих в астронавтике.
– …Кстати, – продолжила туземка, – док Фрэдди дружит с Гисли Орквардом и здорово помогает неандертальскому движению. А я тебе обещала рассказать про открытие…
– Да, точно! – вспомнила француженка, – Открытие Оркварда про трудное детство с чугунной кроваткой без матраца, деревянными конфетами, каменным мячиком…
…
