Он поднял ковш, которым они пользовались во время еды, и направился к костру Аки, дабы зачерпнуть из бочки, которую они перетащили на берег. Два-три человека уже легли спать у огня, но большинство бодрствовало, и все настороженно следили глазами за Ормом, пока он шел к бочке. Он зачерпнул ковш, сдул пену и сделал большой глоток.
— Из плохого дерева твоя бочка, — сказал он Аки. — У пива от него уже дурной привкус.
— Оно годилось для короля Харальда, — угрюмо возразил тот, — значит, годится и для тебя. Я обещаю, что тебе не придется много его выпить.
Люди рассмеялись его словам, но Орм протянул им ковш.
— Попробуй сам, — сказал он, — и увидишь, что я говорю правду.
Аки принял ковш, не поднимаясь со своего места. Затем, когда он поднес его ко рту, Орм изо всех сил ударил по днищу ковша так, что сломал Аки челюсть, и его подбородок отвис до груди.
— Разве пиво не отдает деревом? — промолвил он, и в тот же самый момент выхватил меч из ножен и зарубил ближайшего из тех, кто вскочил на ноги.
Остальные, ошеломленные внезапностью произошедшего, не успели схватиться за оружие прежде, чем Токи и Рапп набросились на них сзади. Кроме Аки, четверо были убиты, двое убежали в лес, а остальные бросились на корабль, дабы защищаться там. Орм крикнул им, чтобы они бросили оружие, обещая, что тогда сохранит им жизнь.
— Мы не уверены, что ты сдержишь слово, — прокричали те в ответ.
— Это мне понятпо, — сказал Орм. — Вы можете только надеяться, что я не так вероломен, как вы.
Они посоветовались между собой и крикнули в ответ, что его предложение не дает им уверенности и они предпочитают оставить при себе оружие. Пусть им позволят уйти, а они оставят корабль и все остальное викингам.
— Тогда я вам сделаю другое предложение, которое даст вам больше уверенности, — крикнул Орм. — Если вы немедленно не сделаете того, что я вам приказал, все вы будете убиты на месте. Может быть, это условие ободрит вас.
Говоря это, он взошел на корабль и направился к людям, не дожидаясь, когда Токи и Рапп последуют за ним. Его шлем был сбит камнем, который бросил один человек, его глаза сузились от ярости, и Голубой Язык влажно поблескивал в его руке. Тогда они подчинились его приказу и бросили оружие, бормоча проклятия Аки, ибо они были раздосадованы, что все случилось не так, как он предсказывал.
Было уже темно, и ветер разбушевался, но Орм решил, что будет неразумно оставаться надолго в бухте. Если они будут медлить, сказал он, то на них нападет целое войско со Съяланда, дабы схватить женщину короля Харальда и вернуть ее законному хозяину. Поэтому им ничего не остается, кроме как испробовать свою удачу в море, несмотря ни на темноту, ни на погоду, ни на то, что они так малочисленны. Ибо им еще долго придется расплачиваться за неразумный поступок Токи.
Не теряя времени, они поспешили перенести на борт ящики с едой и бочки пива. Девушка плакала и скрежетала зубами, боясь путешествия в столь бурную погоду, но беспрекословно подчинилась им. Орм с обнаженным мечом сторожил пленных, когда они сели на весла, в то время как Токи и Рапп поднимали на борт пиво. Токи очень неуклюже и неловко тащил бочку, и Орм гневно прикрикнул, чтобы они поторапливались.
— Дерево мокрое, и мои пальцы все время соскальзывают, — печально ответил Токи, — ибо мои руки уже не те, что прежде.
Орм никогда не слышал, чтобы он говорил с таким унынием. Рука, в которой Токи держал меч, была разрублена между третьим и четвертым пальцами.
— Я не боюсь потерять много крови, — сказал он, — но вряд ли от этой руки будет толк на веслах. А нам нужно до рассвета убраться отсюда.
Он промыл руку в воде и повернулся к девушке.
— Ты уже много сделала для меня, моя бедная Мира, — промолвил он. — Быть может, мне еще раз потребуется твоя помощь.
Девушка утерла слезы и подошла взглянуть на руку. Она тихо вскрикнула, когда увидела, насколько глубока была рана, но никто, кроме нее, не мог перевязать ее так искусно. Она сказала, что было бы лучше промыть ее випом, но вместо этого ей пришлось промыть рану водой, обложить ее травами и разжеванным хлебом, поело чего она туго перевязала руку лоскутами, вырванными из ее платья.
— Самое бесполезное может оказаться полезным, — промолвил Орм. — Теперь мы с тобой оба левши.
После его слов сделалось ясно, что он уже не так сильно гневается на Токи. Потом они отошли от суши с семью человеками на веслах и Токи, сидевшим у кормила. Вывести корабль из бухты и обогнуть берег с подветренной стороны было самым тяжелым делом, которое выпадало на долю Орму со времен, когда он трудился рабом на галерах. У него было наготове копье, дабы убить первого ослабшего пленного, и когда один из них замешкался при спаде волны и был отброшен на спину, он тут же вернулся на свою скамью и немедленно взялся за весло. Девушки сидела, сжавшись, у ног Токи, и глаза у нее были жалкие и испуганные. Токи толкнул ее ногой и приказал ей вычерпывать воду ведрами, но, хотя она подчинилась, от ее работы было мало толку и корабль был полузатоплен, когда они, наконец, обогнули берег и смогли поднять парус.
