Горничная(освещая фонарем снег). Вот, вот, барыня. Следы ведут сюда…
Фру Боркман(озираясь вокруг). Да вон они! Сидят на скамейке. (Кричит.) Элла!
Элла Рентхейм(встает). И ты за нами следом?
Фру Боркман(сурово). Пришлось.
Элла Рентхейм(указывая на Боркмана). Вот он лежит, Гунхильд!
Фру Боркман. Спит?
Элла Рентхейм(кивает головой). Глубоким, долгим сном.
Фру Боркман (с внезапным порывом). Элла! (Овладевая собой, глухим голосом.) Это он… сам?
Элла Рентхейм. Нет.
Фру Боркман(вздохнув свободнее). Так не от своей руки?
Элла Рентхейм. Нет. Ледяная, железная рука сдавила ему сердце.
Фру Боркман(горничной). Бегите за помощью. Созовите людей из дому.
Горничная. Сейчас, сейчас. (Тихо.) Ах ты, боже мой! (Уходит через лес направо.)
Фру Боркман(стоя позади скамейки). Так, значит, ночной воздух убил его…
Элла Рентхейм. Должно быть.
Фру Боркман. Такого сильного человека!
Элла Рентхейм(становясь перед скамейкой). Ты не взглянешь на него, Гунхильд?
Фру Боркман(делая отстраняющий жест). Нет, нет, нет! (Понижая голос.) Он был сыном рудокопа, директором банка и не мог вынести свежего воздуха.
Элла Рентхейм. Скорее, его убил холод.
Фру Боркман(отрицательно качая головой). Хо
лод, говоришь ты? Холод убил его давным-давно.
Элла Рентхейм(кивая). А нас с тобой превратил в тени.
Фру Боркман. Ты права.
Элла Рентхейм(с болезненной улыбкой). Мертвец и две тени — вот что сделал холод.
Фру Боркман. Холод сердца… И теперь мы, пожалуй, можем протянуть друг другу руки, Элла.
Элла Рентхейм. Я думаю, теперь можем.
Фру Боркман(стоя за спинкой скамейки). Мы, сестры-близнецы, — над трупом того, кого обе любили…
Элла Рентхейм(перед скамейкой). Мы, две тени, — над мертвецом.
Протягивают друг другу руки.
<p>СТИХОТВОРЕНИЯ</p>{56}
<p>Рудокоп</p><p><emphasis>Перевод Вс. Рождественского</emphasis></p>С громом рушься, твердый свод!Крепко тяжкий молот бьет.Я скалу дроблю упорно,Слыша гул породы горной.В недрах гор поет рудаИ зовет меня туда,Где алмазы и бериллы,Где златые блещут жилы.Там, во глубине земной,Мир и вечности покой.Пролагай же путь единыйВ сердце тайны, в мрак глубинный!Мальчиком смотреть любилЯ на стройный хор светил,По лугам бродил весноюС детски ясною душою.Но забыта мной веснаВ шахте, что, как ночь, темна,Где не слышен гул природы,Где на душу давят своды.В первый раз, мечту тая,Под землею, думал я,Знают духи гор, конечно,Тайну этой жизни вечной.Но такого духа нет,Чтобы мог мне дать ответ.Луч не вышел ни единыйОсветить земли глубины.Я ошибся? Нет пути,Чтобы к ясности вести?Вверх гляжу — мрачнее ночиСвет дневной слепит мне очи.Нет, я дальше вглубь уйду,Мир и вечность там найду.Молот, путь тебе единый —В сердце тайны, в мрак глубинный!Все сильнее, молот, бейДо моих последних дней!Ведь заря вовек не встанет,И надежды луч обманет.1850
<p>Лебедь</p><p><emphasis>Перевод Т. Сильман</emphasis></p>