Пер Гюнт
Ветрено.Капитан
Буря грозит кораблю.Пер Гюнт
Рондские скалы видно отсюда?Капитан
Нет, за хребтом они скрыты покуда.Пер Гюнт
А Блохе?Капитан
Она недоступна взору,Но виден Галхепиг в ясную пору.Пер Гюнт
А где же Хортейг?Капитан
(указывая)
Вон там в глубине!Пер Гюнт
Так!Капитан
Все вы знаете в нашей стране!Пер Гюнт
Запомнил, прощаясь, я родины вид:Что видишь последним, то память хранит.(Сплюнув, продолжает всматриваться в берег.)
Везде — за грядами тесных шхер,В нагорных долинах, у темных пещер,И ниже, где фьорды вьются меж скал,Человек себе место для жизни сыскал.(Глядя на капитана.)
Живут здесь вразброску?Капитан
Действительно, тутНе близко один от другого живут.Пер Гюнт
К рассвету дойдем?Капитан
Могли бы дойти,Да буря, боюсь, настигнет в пути.Пер Гюнт
На западе тучи.Капитан
Вот-вот!Пер Гюнт
Я потом,Когда мы в желанную гавань придем,Хотел бы дать вашим морским волкамДеньжонок.Капитан
Спасибо.Пер Гюнт
Я много не дам.Достался мне золота славный кусок,Да отнял, что было, безжалостный рок.Вы знаете, после огромных потерь,Ничтожные крохи везу я теперь.Капитан
Однако доставят вам дома ониПочтенье родни.Пер Гюнт
Не осталось родни,Никто здесь не ждет моего богатства,И не с кем на пристани мне обниматься.Капитан
А вот вам и шторм.Пер Гюнт
Значит, я помогу,Коль сильно нуждаются ваши бедняги.Не все я о собственном думаю благе…Капитан
Вот это прекрасно. Я вам не солгу:У всех на плечах у них жены и семьи,А с честных трудов разве станешь богат?Добыв хоть немного лишних деньжат,Радушней они будут встречены всеми.Пер Гюнт
Ах, вот что? Так есть у них жены и дети?Женаты они?Капитан
Ну, конечно, женаты.Вот повару мало положенной платы,Беднее семьи не сыскать вам на свете.Пер Гюнт
Женаты? Так есть у них близкие люди,И дома им рады, выходит?Капитан
Ну да,По-своему рады.Пер Гюнт
Так как же, когдаПридут вечерком они…Капитан
В чистой посудеЖена даст еду…Пер Гюнт
Вспыхнут свечи ярко!Капитан
А к ужину, может, найдется и чарка.Пер Гюнт
Сидеть у огня им, должно быть, неплохо,И дети вокруг, и стоит суматоха,Друг друга не слушают, все им приятно,Все счастливы.Капитан
Это вполне вероятно.Да вы же им только что сами, кажись,Хотели дать денег.Пер Гюнт
(стукнув кулаком по борту)
Не дам я ни в жизнь!Еще я не спятил, чтоб мне от богатстваВо имя чужих детей отрекаться.Богатство мое — плод тяжелых работ,А старого Пера никто здесь не ждет.Капитан
Конечно, вы деньгам своим господин.Пер Гюнт
