– Тогда ты должен радоваться, что я здесь, – ответил Салли и повернулся к сыну: – Если вдруг пойдет снег, ты сумеешь прикрепить плуг к пикапу?
– Если сумел ты, сумею и я.
– Скажи Гарольду, чтобы он сам его прикрепил, – поразмыслив, добавил Салли. – Скажи ему, что ты мой сын.
– Точно, – поддакнул Уэрф. – Если будут проблемы, сошлись на своего старика. И все двери тотчас же распахнутся перед тобой, вот увидишь.
Салли вновь развернулся на табурете:
– Поверить не могу, что у тебя уйдет неделя, чтобы меня вытащить.
– Я вообще-то еврей. И это не мои праздники, – ответил Уэрф. – И как прикажешь тебя вытаскивать, если ты еще даже не сел?
– Ты же сам все время покупаешь мне пиво, – указал Салли. – Как прикажешь идти сдаваться, если ты покупаешь мне новое пиво, когда у меня еще есть полбутылки?
– Это дзен-буддизм, – пояснил Уэрф. – Не было бы пива, не было бы и пьяниц. Или наоборот? Не было бы пьяниц, не было бы и пива? Я бы сказал, как правильно, если бы так не напился.
Салли покачал головой:
– В штате Нью-Йорк миллион адвокатов, а мне достался пьющий одноногий еврей-буддист.
– Передай мне маринованное яйцо. – Уэрф указал на банку, стоящую перед Питером.
– Нет, – отрезал Салли. – Я этого не вынесу.
Питер – он почти засыпал – открутил крышку, сунул руку в маринад и достал яйцо.
– Бросай, – сказал Уэрф.
Питер бросил ему яйцо, но промахнулся, яйцо перелетело через плечо Уэрфа и плюхнулось на пол.
Уэрф уставился на свою пустую ладонь.
– Мне понадобится еще одно яйцо.
На этот раз Питер, перегнувшись через отца, вложил яйцо в руку Уэрфа.
– Ах, – сказал Уэрф.
– На сколько спорим, что этот козел слупит с тебя за оба яйца? – негромко произнес Салли и кивком указал на Малыша на другом конце стойки, тот наблюдал за ними, но пока что не шевельнулся, чтобы слезть с табурета и записать яйца на счет Уэрфа.
– Начинается, – сказал Уэрф. – Ты ведь никогда этого не видел, правильно? – спросил он Питера.
Салли достал все деньги, какие у него оставались, выложил их на стойку:
– Спорю на сорок два доллара, что он запишет на твой счет оба яйца.
Уэрф вздохнул:
– Почему бы ему не брать с меня деньги за яйца?
– Сколько ты сегодня уже здесь потратил? – полюбопытствовал Салли.
– Пока что ни дайма.
– Ну хотя бы примерно? А вчера сколько?
– Не помню.
– Зато я помню, – сказал Салли. – Сорок с лишним долларов. А сегодня и того больше.
– Сегодня я активнее того-этого, – указал Уэрф. – И компания больше. Мы того-этого сообща. У нас сегодня синхронное того-этого.
– А вот и он, – прошептал Салли и ткнул локтем Питера, тот опять едва не заснул.
Малыш соскользнул с табурета, подошел к кассе – рядом с нею лежали счета – и что-то записал на одной из бумажек.
– Эй! – рявкнул Салли, и Малыш вздрогнул.
– Черт бы тебя побрал, Салли, – виновато сказал великан. – Чего тебе?
– Дай-ка это сюда на минутку, – попросил Салли.
– Что? – Малыш огляделся.
– Я хочу видеть, что ты написал в счете.
– Это вообще-то не твой счет, – сказал Малыш. – Так что отдыхай.
– Я знаю, что не мой. Принеси-ка его сюда. Я хочу посмотреть, что ты там написал.
Малыш схватил счет, подошел к стойке.
– Знаешь что, Салли? Ты сволочь. И отец твой был сволочью. И брат твой был сволочью. И ты тоже сволочь. – Он хлопнул счет на стойку перед Салли. – Вали уже в тюрьму, – сказал Малыш. – Сделай нам всем одолжение.
Салли перевернул счет, увидел, что это его счет, и швырнул его бармену. Счет взмыл в воздух и опустился на пол.
– Ты написал на другом, – заявил Салли.
Малыш закряхтел, наклонился, согнув колени, подобрал счет с пола и положил обратно на стойку.
– Это твой счет, Салли. На него и смотри, остальные не твое дело.
– А я хочу знать, что ты написал на том. – Салли повернулся к Уэрфу: – Попроси показать тебе твой счет.
– Но я не хочу видеть свой счет, – сказал Уэрф. – Никогда.
– Покажи ему его счет, – уперся Салли.
– Отстань. – Малыш развернулся и направился прочь.
Салли проводил его взглядом, смутно сознавая, что Уэрф достал ручку и царапает на салфетке.
– Почему ты позволяешь ему срать тебе на голову? – спросил Салли.
Уэрф ухмыльнулся, протянул ему салфетку. Салли развернул ее. Внутри было написано: “Почему ты позволяешь ему срать тебе на голову? Уверяй теперь, что ты не самый предсказуемый человек в Бате”.
– Ладно, допустим, и что с того, – сказал Салли. – Все равно ты не ответил на мой вопрос.
– Поехали домой, – предложил Уэрф. – Твой ребенок уже спит.
Оба посмотрели на Питера, тот дремал, опустив голову на стойку. Питер выдохнул через нос, и рябь побежала по лужице конденсата на стойке.
– Дети такие милые, когда спят, правда? – заметил Уэрф.
Салли потормошил сына, тот вздрогнул, проснулся и пробормотал:
– Хорошо.
– Твоя очередь угощать, – произнес Салли, – и не прикидывайся спящим.
– Боже, – простонал Питер. – Поехали домой.
– Эй, – Салли окликнул Малыша, – давай рассчитаемся. Неси счет Уэрфа.
– Вот опять, – сказал Уэрф.
Малыш принес счет Уэрфа. Салли тут же потянулся к нему, но Малыш шлепнул мощной пятерней по бумажке.
– Твой там. – Он указал на счет Салли.
