Двойной эффект полностью

– Э… да. В этом все дело, – сказал я, лихорадочно лавируя, чтобы объехать старуху с тележкой. Она бросила в меня апельсин. Сердце застряло в горле и отчаянно трепыхалось, мешая дышать. Это не игра, идиот. Если разобьешься или врежешься во что-нибудь, нового начала не будет. Я повернул на шоссе № 1, и покрышки протестующе взвизгнули. Дорогу нельзя было назвать автострадой в полном смысле, о чем говорила схема. Но, вероятно, следовало учитывать, что все карты на таком древнем устройстве, скорее всего, устарели.

– Сколько времени потребуется, чтобы добраться до цели? – спросил я.

– До Монтеверде сто двадцать восемь километров. При нынешнем состоянии движения расчетное время в пути – примерно три часа.

Слишком медленно.

– Нам нужно добраться вдвое быстрей, – сказал я, вдавливая педаль газа в пол. Мимо пролетали витрины. Встречные машины сигналили. – Предупреждай все машины и пешеходов впереди, чтобы уступали дорогу. Скажи, у нас чрезвычайный вызов.

– Большинство уже и так знают, – ответила машина.

Неудивительно, что шоссе № 1 начало расчищаться. Я считал, что мне невероятно повезло: полиция не засекла мой бешеный выезд из города. Я мог лишь предполагать, что полицейские чересчур заняты расчисткой места вчерашнего теракта. В ленте заднего обзора я видел, как уходят назад белые небоскребы Сан-Хосе – я повернул к горам. Я понятия не имел, что буду делать, когда доберусь до Сильвии, но было радостно наконец двигаться вперед, а не ждать и убегать.

Но радость была недолгой.

ПОКА Я ЗИГЗАГОМ МЧАЛСЯ ПО ШОССЕ, ИЗБЕГАЯ столкновений, Джоэль² разбирался со своими препятствиями. Двигаясь по джи-ди-эс-координатам Сильвии, гольфмобиль вынужден был свернуть с шоссе и ехать по не имеющей покрытия неровной лесной дороге.

– Моя подвеска не предназначена для такой местности, сэр, – предупредила его машина. – К вашей арендной плате может быть добавлена стоимость ремонта.

– Наплевать, если ты угробишься, – сказал Джоэль², уворачиваясь от ветки дерева, которая едва не сбросила его с сиденья. – Только довези до места как можно быстрей.

– Да, сэр.

Электромобиль продолжал, подпрыгивая и дребезжа, подниматься в горы. Джоэль² пытался понять, что нужно геенномитам от его жены. Сталкиваясь с трудной проблемой, он (или я) всякий раз представлял себе доску для игры в го. Потом думал о причинах и следствиях, используя черно-белые фишки.

Причины: Иоанна как-ее-там взорвала ТЦ в Коста-Рике. Отключились все коммы в Коста-Рике. Сильвия восстановила меня из резервной копии. Явился Таравал и заставил ее почувствовать вину. Геенномиты похитили мою жену.

Следствия: сейчас все заняты телепортацией. Старательно проверяют ее процедуры и методы. Сильвия чувствует себя виноватой. Таравал еще больше ее расстраивает. Я собираюсь ее спасти – каким-то образом.

Неизвестное: кто еще знает об этом? Что было в сообщении, которое Сильвия отправила сегодня утром? Кому она его отправила? Чего еще я не знаю?

Он по коммам снова связался с Джулией. У ее аватара Рози было сосредоточенное лицо.

– Джоэль. Есть новости?

– Да. Джулия, послушай. Сильвию похитили.

– Что? Теперь мне точно нужно известить власти, верно?

– Нет, никому не звони! Думаю, МТ замешан в этом. Власти точно не в той части этого уравнения. Послушай, сейчас стало еще важнее, чтобы ты сказала мне, что было в том сообщении.

– Не могу, Джоэль. Правда не могу.

– Хорошо. – Я откинулся в сторону – гольфмобиль продрался сквозь куст, заработав тонкую трещину на ветровом стекле. – Как насчет игры? Я буду задавать вопросы о сообщении, а ты будешь говорить, если я ошибаюсь. Если ты промолчишь, значит, я угадал. Технически ты не будешь ни скрывать информацию, ни выдавать ее.

– Значит… если ты угадал, я ничего не говорю.

– Верно. А если ошибаюсь, ты говоришь «нет». В любом случае ты не сообщаешь никакой конфиденциальной информации – по сути, ты ее замалчиваешь.

Гольфмобиль перевалил через камень, Джоэль² едва не ударился головой о потолок.

– Кажется, это соответствует моим параметрам, – наконец сказала Джулия.

– Класс. Сильвия отправила сообщение страусу?

– Что? Нет.

– Просто проверяю.

– А, ладно.

– Сильвия написала кому-то в МТ?

Молчание.

– Она послала сообщение Пеме Джигме?

– Нет.

– Уильяму Таравалу?

Молчание.

– Отлично. Она упоминала в сообщении, что ее похитили?

– Нет.

– Я упоминался в сообщении?

Молчание.