Перед тем, как отправиться в эту каюту, на последнем совещании я вспомнил слова Файрры. И сказал людям почти то же, что услышал от нее: сорвавшись со скалы, пробуй лететь. Скорее всего, у тебя ничего не получится, но попытаться ты должен.
Мы сорвались со скалы. Все мы, наши народы, наши цивилизации, наша история, наше настоящее, вместе с прошлым и будущим. Мы падаем в бездну – и нам остается только одно: верить.
И лететь!
1998, декабрь 2003 – июль 2004 гг., г. Львов.
Продолжение – в следующей книге трилогии «Темные небеса»: «Пробуждение».
Агда – 1. Светило Зорас'стриа.
2. С чон-саа – «Звезда».
Анго – С древнего диалекта чон-саа – «Наставник». Анго-ра – более высокая ступень.
Ас-саме – Телескопический боевой посох. Килрачское оружие. Дословного перевода с чон-саа нет.
Ас-т'еда – Медицинский симбионт. Дословного перевода с чон-саа нет.
Артх'хдеа Мезуту'а Холл – С чон-саа – «Внимающий песням Ушедших». Титул Главы Клана Стражей Небес и верховного священнослужителя Империи Килрач.
Ару'сой – Светский титул в Империи Килрач, обозначавший военного советника Главы Клана и, одновременно, помощника, частично берущего на себя решение клановых вопросов. С чон-саа (приблизительно) – «Советник».
Ахта'ан'Шок'стриа – С чон-саа – «Мир скользящих огней».
Битва Шести Скорбных Часов – Название в Империи Килрач сражения у Алос-12. Первая попытка Империи после разгрома на Церере контратаковать, собрав внушительные силы. Завершилась полным поражением и окончательной потерей инициативы. Для пресечения решительного наступления человеческого флота после битвы были спешно переброшены Кедат а-нэррбэ.
Боевая база – Военный корабль, превосходящий по мощи тяжелый крейсер, рассчитанный на 4 – 5 тысяч человек. Использовался, как носитель истребителей (от 20 до 30 звеньев), и, зачастую, как ударная единица. Применялась Конфедерацией.
Бригада – Двадцать пять солдат пехоты плюс боевая техника.
Бушар – Командир бригады. Военное звание килрачей.
Бушар'руал – Командир соединения. Военное звание килрачей.
Б'ясседа – Смертельная, неизлечимая болезнь, встречающаяся в Империи Килрач.
Вейер – Тип бластера, с большей мощностью и радиусом действия, чем обычный.
Великая Война – Повседневное название вооруженного конфликта Империи Килрач с Альянсом, Конфедерацией и Конгломератом.
Военная крепость – Военная станция очень больших размеров, постоянно пребывающая на орбите планеты и защищенная силовым полем, которое создается с поверхности этой планеты. Использовалась исключительно килрачами.
Горропа – хищное полуразумное животное, обитающее на Зорас'стриа.
Граастах'ха – Название крупной равнины на северном континенте Зорас'стриа, на которой расположен Имперский Дворец. Дословного перевода с чон-саа нет.
Дас'ну'фарг – С чон-саа – «Лишенный власти». Название особо злобной и сильной горропы, изгнанной стаей.
«День Огня» – В килрачской религии аналог Апокалипсиса, Судного Дня.
Дивизия – Наибольшая военная единица Империи Килрач и Конфедерации (после начала войны людьми была частично использована структура войск килрачей). Обычно включает три соединения тяжелых кораблей.
Дж'жава – Дерево, растущее на Зорас'стриа. Дословного перевода с чон-саа нет.
Дроаш – С чон-саа – «Вулкан».
Друм – Негуманоидная, небелковая раса, с нападения на которую Империей Килрач и началась Великая Война. Основатель Альянса
Еашш-руал – Килрачское военное звание командующего флотом в отдельном секторе. Приблизительно соответствует генералу Конфедерации. Звено – Одиннадцать космолетов: пять крыльев и командир звена.
Зона конфликта – Участок космического пространства или поверхности планеты между враждующими сторонами, в пределах которого происходят основные боевые действия.
Зорас'стриа – 1. Название родной планеты килрачей.
2. С чон-саа – «Родина» или «Исконный мир».
Илраш – Негуманоидная раса, член Альянса.
Импульсник – Килрачское название бластера.
Кедат а-нэррбэ – С чон-саа: «Вестники смерти» («Кедат» – смерть, «а-нэррбэ» – эмиссар, вестник). Название элитных частей Имперского Клана и флота Империи, последний рубеж обороны Зорас'стриа и Имперского дворца. В Конфедерации (ошибочно) называют «Имперской гвардией».
Килрач – Гуманоидная раса, несколько старшая, чем человечество и технологически более развита. Начала Великую Войну нападением на Друм; позднее начала войну с Конгломератом и Конфедерацией.
Клеткооснова – Килрачское название ДНК.
Когор – Военное звание килрачей. Приблизительно соответствует званию капитана Конфедерации
Когор'руал – Военное звание килрачей. Приблизительно соответствует званию майора Конфедерации.
Круг – Общее название административных органов в Империи Килрач; разделялся на Внутренний и Внешний.
