| When her father was away the mother might get to see her, or Jennie could come home. | Когда отец будет на работе, мать навестит ее, или пусть Дженни придет домой. |
| All else must be postponed until they could meet again. | Все остальное можно отложить до следующей встречи. |
| While the discussion was still going on, Gerhardt came in. | Не успели они договориться, как в комнату вошел Герхардт. |
| "Is she going?" he asked harshly. | - Уйдет она или нет? - резко спросил он. |
| "Yes," answered Mrs. Gerhardt, with her first and only note of defiance. | - Сейчас, - ответила миссис Герхардт, и в голосе ее в первый и единственный раз прозвучал вызов. |
| Bass said, "What's the hurry?" | - Что за спешка? - сказал Басс. |
| But Gerhardt frowned too mightily for him to venture on any further remonstrance. | Но отец так грозно нахмурился, что он не решился больше возражать. |
| Jennie entered, wearing her one good dress and carrying her valise. | Вошла Дженни в своем единственном хорошем платье, с корзинкой в руках. |
| There was fear in her eyes, for she was passing through a fiery ordeal, but she had become a woman. | Глаза ее смотрели испуганно, ибо она понимала, что ее ждет суровое испытание. Но теперь она стала взрослой женщиной. |
| The strength of love was with her, the support of patience and the ruling sweetness of sacrifice. | Она обрела силу в любви, опору - в терпении и познала великую сладость жертвы. |
| Silently she kissed her mother, while tears fell fast. | Молча она поцеловала мать, слезы катились по ее щекам. |
| Then she turned, and the door closed upon her as she went forth to a new life. | Потом она повернулась и вышла навстречу новой жизни, и дверь закрылась за нею. |
| CHAPTER X | Глава X |
| The world into which Jennie was thus unduly thrust forth was that in which virtue has always vainly struggled since time immemorial; for virtue is the wishing well and the doing well unto others. | В мире, куда в такую трудную для нее пору была брошена Дженни, добродетель всегда, с незапамятных времен, тщетно отстаивала свое право на существование; ибо добродетель - это способность желать людям добра и делать им добро. |
| Virtue is that quality of generosity which offers itself willingly for another's service, and, being this, it is held by society to be nearly worthless. | Добродетель - это великодушие, с радостью готовое служить всем и каждому, но общество не слишком дорожит этим качеством. |
| Sell yourself cheaply and you shall be used lightly and trampled under foot. | Оцените себя дешево - вами станут пренебрегать, станут топтать вас ногами. |
| Hold yourself dearly, however unworthily, and you will be respected. | Цените себя высоко, хотя бы и не по заслугам - и вас будут уважать. |
| Society, in the mass, lacks woefully in the matter of discrimination. | Общество в целом на редкость плохо разбирается в людях. |
| Its one criterion is the opinion of others. | Единственный его критерий - "что скажут другие". |
| Its one test that of self-preservation. | Единственное его мерило - чувство самосохранения. |
| Has he preserved his fortune? | Сохранил ли такой-то свое состояние? |
