- Рэй, мой сын всегда был кем-то вроде изгоя. Игры с другими детьми оборачивались катастрофой, а в средней школе, пожалуй, нам приходилось тяжелее всего… - она качает головой. – Я не была рядом, когда он в этом нуждался… Материнство должно было стоять на первом месте, но я была эгоистична, и наивна, и слишком многого ждала. Я разрушила его детство, хотя, подозреваю, ты уже это знаешь. Об этом я жалею больше всего.
Рэй тепло, успокаивающе сжимает ее руки.
- Но он нашел друзей в том тату-салоне, и я этому очень рада. Он видит кого-то и в тебе, пусть и не может пока четко сказать об этом. Не сбрасывай его со счетов так скоро.
Лея улыбается чуть озорной улыбкой.
- Что, если я скажу, что у меня в вашем отношении были скрытые мотивы? Я уверена, что ты догадывалась – ты умная девушка.
Губы Рэй дергаются несмотря ни на что.
- В любом случае, я думаю, его не помешает хорошенько напугать. Это может расшевелить его, показать, кем он станет, если продолжит идти по тому же самому пути, никого не подпуская к себе и держась за ненависть.
Рэй не нравится двусмысленность в этих словах, риск, что все может пойти не так. Ее сердце сбивается с ритма, ладони потеют. Но Лея тут, рядом, сильная, и теплая, и ведет себя, как настоящая мама, и у нее начинают болеть глаза и горло.
- Я правда верю, что в конце концов все получится, Рэй. Я надеюсь.
Рэй медленно кивает, глядя на них переплетенные руки – одна взрослая и гладкая, другая молодая и мозолистая.
- Хорошо.
Рэй глубоко вздыхает.
- Я скажу ему.
Лея точно знает, что она имеет в виду.
Комментарий к Глава 11. Альстромерия
Значение альстромерии – преданность; узнавание другого человека; взгляд в будущее.
========== Глава 12. Желтая гвоздика ==========
Комментарий к Глава 12. Желтая гвоздика
Британка-цветочница делает новую татуировку и наконец попадает домой к свирепому эмо-милашу – По и Финн аккуратно намекают на фильмы «Звездные войны» и незаметно ломают четвертую стену :P
От переводчика: все готовы к новым американским горкам Рэйло?
В день разговора с Леей у Рэй появляется идея. Пока Бен делает еще одну татуировку цветка у нее на ключице, она задает свой вопрос.
- Может, сегодня позовешь меня в гости?
Бен останавливается на середине линии, рука замирает над ее грудью, игла продолжает мстительно вибрировать. Однако он быстро приходит в себя и опускает машинку на поднос рядом.
- Ты знаешь, что не должна заставать татуировщиков врасплох? Особенно когда он делает тебе татуировку…
Рэй тихо хихикает и закатывает глаза.
- Дай мне посмотреть твою квартиру. Я хочу пошарить по шкафам на кухне и заглянуть в ящик с нижним бельем, - шутит Рэй, развалившись в кресле.
Бен качает головой, на его губах мелькает улыбка.
- Ты моя девушка или сталкер?
- Почему не все сразу? Каждому нужно хобби.
Бен снова берет и включает машинку, а Рэй откидывается в кресле, автоматически закрывая глаза.
Эта татуировка болит сильнее, чем две предыдущие (одна – гипсофилы – на бедре, а вторая – нежная цепочка из ромашек – на мягкой стороне предплечья), но она такая же нежная и столь же красивая.
Две изящные веточки лаванды, два соцветия в ямках над ключицами.
По определил ее нынешнее состояние как «тату-безумие», утверждая, что она «перенаправляла свое сексуальное влечение к Кайло, получая от него татуировки». Хотя это было уж слишком (в духе По), Рэй все же согласилась, что в настоящий момент была одержима татуировками.
Однако на самом деле причиной тому был не только Бен, но и осознание того, что цветочный сад оставался с Рэй, куда бы ни пошла – он был вытатуирован нежными, тоньше волоска линиями на ее собственной коже.
Идея того, чтобы цветы всегда были рядом с ней – на ней – приносила неописуемую радость. Личный сад для нее и только, общество изящных форм и смелых красок, постоянно напоминающих о возвышенной силе и тайной красоте мира.
То, что именно Бен создавал ее сад, кусочек за кусочком, цветок за цветком, было подарком, которому Рэй была невероятно рада. Совместное проживание интимных моментов, когда на коже расцветали чернила, их общее дыхание и гул тату-машинки… это делало ее разрастающийся сад еще более особенным.
Словно читая ее мысли, свободный левый большой палец Бена касается ее ладони. Она улыбается любовному прикосновению, не открывая глаз.
Немного позже Бен наконец выключает машинку и выпрямляется, приступая к завершающему этапу нанесения татуировок. Как только те прикрыты бинтом и заклеены, она снова садится и смотрит на него.
- Так что? – подсказывает она, болтая ногами в кресле, как ребенок, в ожидании его ответа. Хотя на ее мягком лице радостное и довольное выражение, узлов в желудке стало больше, чем у брецеля.
Бен снимает перчатки и бросает в мусорное ведро, а затем ныряет поцеловать ее в губы.
- Да.
Это все, что он произносит, лишь одно слово подтверждения, но для Рэй это все, что нужно.
________________________________
- …а потом Би-Би просто ходил за мной по всему дому и так тонко лаял, будто просто пищал. Как верный маленький дроид или что-то вроде.
