Эктор де Сент-Эрмин. Часть первая полностью

… на нем был мундир английского королевского флота, известного под именем Синей эскадры… — Синяя эскадра — младшая из трех эскадр британского военного флота, различавшихся по цвету кормового флага (Синяя, Белая и Красная).

404 … Арман, напротив, отец семейства, — Женой Армана де Полиньяка стала в 1790 г. богатая голландка, баронесса Идалия Йоханна Лина ван Нойкирхен-Нивенхайм (1775–1862); детей у них не было.

406 … прошу господина Готье, моего адвоката, принять выражение моей глубокой признательности… — Готье, Амбруаз Жорж Жозеф (1776–1829) — известный французский адвокат, защитник Костера де Сен-Виктора на судебном процессе 1804 г.

407 … гражданин Бертран приказал дежурному офицеру принести спусковой механизм солдатского ружья и отвертку, чтобы сдавить мне пальцы… — Гражданин Бертран — Луи Жак Франсуа де Поль Бертран-Кинкет (1755–1808), начальник первого отделения префектуры полиции Парижа, известный своей жестокостью и истязаниями подследственных; уроженец Компьеня, по прежней профессии печатник, владелец типографии, автор книги «Мастерство печатника» (1799).

408 … Пелиссон не покинул суперинтенданта Фуке, когда тот подвергся преследованиям… — Пелиссон, Поль (1624–1593) — французский литератор, член Французской академии (1653); секретарь Никола Фуке, после ареста которого ему пришлось четыре года провести в тюремном заключении; оправданный в ходе процесса над Фуке, получил должность королевского историографа; автор исторических и панегирических сочинений.

Фуке, Никола, виконт де Мелён и де Во, маркиз де Бель-Иль (1615–1680) — французский государственный деятель и дипломат, покровитель деятелей искусства; первоначально провинциальный интендант; с 1650 г. — генеральный прокурор Парижского парламента, сторонник Мазарини; в 1653–1661 гг. суперинтендант финансов; его управление сопровождалось большими злоупотреблениями и хищениями государственных средств; в 1661 г. он был арестован и присужден Парламентом к изгнанию; однако Людовик XIV, не удовлетворенный этим решением, приговорил Фуке к пожизненному заключению.

410 … председатель… мрачным голосом зачитал текст пространно обоснованного смертного приговора Жоржу Кадудалю, Буве де Лозье, Рюзийону, Рошелю, Арману де Полиньяку, Шарлю д’Озье, Ривьеру, Луи Дюкору, Пико, Лажоле, Роже, Костеру Сен-Виктору, Девилю, Арману Гайяру, Лелану, Пьеру Кадудалю, Жуайо, Лемерсье, Бюрбану и Мерилю. — Не все двадцать приговоренных к смерти подверглись казни, ибо восемь из них были помилованы:

Жорж Кадудаль — казнен;

Буве де Лозье (см. примеч. к с. 283) — помилован;

Рюзийон (Rusillon; у Дюма опечатка: Rugulion) — Франсуа Луи Рюзийон (1751–1821), уроженец города Ивердон в Швейцарии, адъютант Пишегрю; приговоренный к смерти, был помилован и вплоть до падения Империи содержался в замке Иф;

Рошель, Этьенн Франсуа (1769–1832) — французский офицер, эмигрант, сражавшийся в рядах армии Конде; в 1803 г. вернулся из Англии вместе с Пишегрю; приговоренный к смерти, был помилован и до 1814 г. содержался в замке Иф;

Арман де Полиньяк (см. примеч. к с. 321) — помилован;

Шарль д’Озье (см. примеч. к с. 279) — помилован;

Ривьер (см. примеч. к с. 283) — помилован;

Дюкор, Луи (1755–1804) — крестьянин из деревни Сен-Пья в департаменте Эр-и-Луар, шуан, проводник заговорщиков, казнен;

Пико, Луи (см. примеч. к с. 283) — казнен;

Лажоле (см. примеч. к с. 283) — помилован;

Роже, Мишель (см. примеч. к с. 301) — казнен;

Костер де Сен-Виктор (см. примеч. к с. 127) — казнен;

Девиль, Виктор (1772–1804) — вандеец, носивший прозвище Тамерлан; сын крестьянина, уроженец Руана, казнен;

Арман Гайяр (1775–1852) — уроженец селения Кьевр-Виль-ла-Мийон близ Руана, эмигрант, сообщник Пишегрю, вернувшийся вместе с ним из Англии; был помилован и после этого четыре года содержался в замке Буйон;

Лелан (Lelan; у Дюма опечатка: Léhan) — Жан Лелан (1777–1804), земледелец из Морбиана, казнен;

Пьер Кадудаль (см. примеч. к с. 399) — казнен;

Жуайо (см. примеч. к с. 250) — казнен;

Лемерсье, Гийом (1778–1804) — шуан, по профессии печатник, уроженец селения Биньян в Морбиане, казнен;

Бюрбан (см. примеч. к с. 283) — казнен;

Мериль, Жан (1776–1804) — шуан, носивший прозвище Борегар, землевладелец из Ле-Мана, казнен.