— Вот! — Джон показал на него пальцем. — Тебя же убить мало! Ты всё равно не слушаешь никого!
— Ну и кого там было слушать? — Скривился Жека, — ясно же…
— Это твой Тоша подглядывал за теми дурами — вздумалось идиоткам недалеко от лагеря искупаться в речке голышом… — глухо заговорил Джон.
Жека вскинулся возражать, Джон остановил его взглядом… столько в нём было горечи!
— Они сами попросили меня покараулить, и я согласился… дебил! Смотрю, мелкий какой-то шасть в кусты, вытащил его за ухо. Он орать начал, тут ты с Ленкой идёшь. Я слова не успел сказать! Ты же крутой, сволочь! Защитник идиоток и мелких уродов!
— Антоша мой братик! — Сердито сказал Жека.
— Вот именно! Плевать тебе было на меня, кто там виноват! — Проговорил Джон глухо. Лег на койку, отвернулся к стене, плечи задрожали, голос сорвался. — Тебе и сейчас наплевать… Мне оставалось только тебя убить… за всё! Попытаться… Или самому погибнуть… чем постоянно видеть твою рожу… и не знать, что с тобой делать…
Жека подумал, что бы он сделал, если бы разобрался тогда? Опозорил бы брата?! Ну… хотя бы не стал избивать рыжего… гадство какое! А Джонни… тут Жека вдруг понял, что впервые мысленно назвал его по имени. Как он терпел это всё?
— Как хоть в другой школе, нормально? — Сам не понял, зачем спросил Жека.
— Нормально, — ответил Джон, всхлипнув, — придурков везде хватает.
Жека смотрел на его несчастную фигуру, перехватило горло. Джонни поступил правильно, ему действительно ничего другого не оставалось. А он требует от него благодарности за то, что не убил!
Жека проговорил с натугой. — Джон, прости, если можешь, меня… и брата.
Плечи его затряслись сильнее, Джонни проговорил сквозь всхлипы. — Какая же ты сволочь! Ну что тебе стоило сказать это раньше! Я же тебя чуть не убил!
Жека с опорой на одну ногу пересел на его кровать, положил ладонь на плечо. — Ладно тебе, всё же кончилось. Ты молодец, Джонни, правильно меня вызвал. Не плачь, всё хорошо…
Джон просипел, — угу, всё просто чудесно! Лежим тут, а время идёт!
Немного успокоившись, сказал. — Вали на свою кровать, давай хоть поедим.
Жека не мог не улыбнуться, пересел обратно, взял бутерброд со стаканом. Джон уселся напротив, в знак полного успокоения шмыгнул носом, сделал заплаканную конопатую рожицу кирпичом и потянулся за бутербродом. В чинном молчании принялись за еду.
Покончив, завалились на койки в размышлении, чем бы ещё занять время выздоровления. Тилинькнуло, раздался раздражённый гудёж. — Посуду убрать у вас руки отвалятся?
Жека приподнялся на локте, в стене распахнулись створки. Снова сел, убирая стаканы и тарелку в нишу, примирительно пробурчал, — мы не знали.
— А спросить языка нет? — язвительно осведомился робот.
— Жадина, погоди, не уходи! — Встрепенулся Джон. — Тут есть что-нибудь посмотреть?
— В тумбочке посмотрите. — Посоветовал аппарат, тилинькнул и закрыл створки, закругляя разговор.
Джон тут же соскочил с койки, присел у тумбочки на корточки, открыл. — Вау!
Вынул один тактик, подал Жеке, другой пока положил себе на кровать. Вытащил сенсорный экран на гибком манипуляторе, сказал, — забирай, там ещё есть.
Жека подтянул экран к себе, Джон извлёк ещё одно такое же устройство. Экран сразу ожил, появилась заставка «ARMUS», запрос позывного. Жека ввёл «Стар», на экране засветилось: «Надень тактический экран, скажи позывной вслух». Жека напялил обруч, поправил наушники, микрофон, назвался. Красным загорелось сообщение: «Ошибка. Неверный позывной».
— Да что за бред! — Воскликнул Джон, тупо уставившись на свой сенсорный экран. Он тоже успел нахлобучить на голову тактик. — Какой неверный позывной?!
— Э… может, мы перепутали тактики? — Предположил Жека.
— Гонишь! — Джон подозрительно посмотрел на него из-под экрана, запрокинув голову.
— Ну, давай поменяемся! — Предложил Жека. — Хуже не будет.
— Ну, давай, — Джон нехотя снял своё устройство, протянул Жеке, тот поступил симметрично.
Жека снова попробовал назваться, на тактическом экране появилась заставка компании, сообщение: «Устройства синхронизированы. Из-за болезни назначен щадящий режим. Ты отстранён от силовых тренировок. Теоретический курс: дистанционно. Практический курс: дистанционно. Временное ограничение: ты отстранён от практики до решения инструктора Дитриха. Пропущенный по болезни теоретический материал доступен через сенсорный экран. Учи уроки, не филонь».
— Точно бред! — Воскликнул Джон.
— Не, — скривился Жека — разрабы прикалываются.
— Угу, — согласился Джонни. — Ладно, займёмся теорией.
Жека обречённо вздохнул, нажал на сенсорном экране «продолжить». Тактик изобразил фигуру Дитриха за кафедрой, в наушниках зазвучала урок по-французски. На сенсорном экране появились две колонки: с французским текстом и перевод на английский:
