El jardín de los cerezos (1903) fúe la ultima pieza que escribió Anión Chéjov y es, quiza, la más famosa de todas sus obras de teatro. En ella, el autor vuelve a un tema casi omnipresente en sus creaciones: la lenta y prolongada agonía de Ia Rusia aristocrática y noble del siglo XIX. El oso y La boda son dos breves tragicomedias que corresponden al periodo en que Chéjov incursionó en el vodevil.
Annotation
El jardín de los cerezos (1903) fúe la ultima pieza que escribió Anión Chéjov y es, quiza, la más famosa de todas sus obras de teatro. En ella, el autor vuelve a un tema casi omnipresente en sus creaciones: la lenta y prolongada agonía de Ia Rusia aristocrática y noble del siglo XIX. El oso y La boda son dos breves tragicomedias que corresponden al periodo en que Chéjov incursionó en el vodevil.
EL JARDÍN DE LOS CEREZOS
El jardín de los cerezos (1903) fúe la ultima pieza que escribió Anión Chéjov y es, quiza, la más famosa de todas sus obras de teatro. En ella, el autor vuelve a un tema casi omnipresente en sus creaciones: la lenta y prolongada agonía de Ia Rusia aristocrática y noble del siglo XIX. El oso y La boda son dos breves tragicomedias que corresponden al periodo en que Chéjov incursionó en el vodevil.
Traductor: González, Alejandro Ariel
©1903, Chejov, Anton Pavlovich
©2010, Losada, 2010 (Barcelona : Sagr
Colección: Colección Aniversario, 87
ISBN: 9789500397582
Generado con: QualityEPUB v0.23
Corregido: La Sibila, 18/05/2011
Índice
• El jardín de los cerezos
o Primera parte o Segunda parte o Tercera parte o Cuarta parte
• El misterio
• Un hombre irascible
• Un viaje de novios
• La víspera de la Cuaresma
• En la administración de Correos
• Un padre de familia
• La cronología viviente
• El fracaso
• La víspera del juicio
• Memorias de un reo
• Los extraviados
• Los simuladores
• Los hombres que están de más
• El camaleón
• La muerte de un funcionario público
• ¡Qué público!
El jardín de los cerezos
Anton Pavlovich Chejov
PERSONAJES
LUBOVA ANDREIEVNA RANEVSKAIA,
propietaria rural.
ANIA, diecisiete años, su hija.
VARIA, veinticuatro años, su hija adoptiva.
LEÓNIDAS ANDREIEVITCH GAIEF, hermano de Lubova Andreievna.
YERMOLAI ALEXIEVITCH LOPAKHIN, mercader.
PIOTOR SERGINEVITCH TROFIMOF, estudiante.
PITSCHIK BORISAVITCH SIMEACOF, pequeño propietario rural. CARLOTA YVANOVNA. SIMEÓN PANTELEIVITCH EPIFOTOF, administrador.
DUNIASCHA, camarera.
FIRZ, ochenta y siete años, camarero.
YASCHA, joven ayuda de cámara.
Un desconocido.
El jefe de la estación del ferrocarril. PESTOVITCH TCHINOVNIK, funcionario público.
Gente en visita. Sirvientes.
Primera parte
Casa-habitación en la finca de Lubova Andreievna. Aposento llamado «de los niños», porque allí durmieron siempre los niños de la familia. Una puerta comunica con el cuarto de Ania. Muebles sólidos, de caoba barnizada, estilo 1830. Macizo velador. Amplio canapé. Viejo armario. En las paredes, litografías iluminadas. Despunta el alba de un día del mes de mayo. Luz matinal, tenue, propia de los crepúsculos del Norte. Por la ancha ventana, el jardín de los cerezos muestra a todos sus árboles en flor. La blancura tenue de las flores armonízase con la suave claridad del horizonte, que se ilumina poco a poco. El jardín de los cerezos es la belleza, el tesoro de la finca; es el orgullo de los propietarios. Aquí están Duniascha, en pie, con una vela en la mano; Lopakhin, sentado, con un libro abierto delante de sus ojos.
LOPAKHIN (aplicando el oído). -Paréceme que el tren ha llegado por fin. ¡Gracias a Dios! ¿Puedes decirme qué hora es?
DUNIASCHA. -Son las dos. (Apaga la bujía.) Ya lo ve usted, amanece.
LOPAKHIN. -El tren lleva dos horas de retraso, por lo menos. Pero ¿quién se admira ya de los retrasos de los trenes? Después de todo, soy un imbécil. Sí, soy un imbécil. Vine justamente para ir al encuentro del tren. Procediendo con toda la calma imaginable, hubiera llegado a tiempo, puesto que el tren anda retrasado dos horas, como de costumbre. Tomé un libro para mantenerme despierto, y me dormí apenas hube leído las primeras líneas. ¿Por qué no me despertasteis, Duniascha?
DUNIASCHA. -Muy sencillo. Porque supuse que se habría despertado sin necesidad de mí. (Escuchando rumores que vienen de fuera.) Ya llegaron… ¡Escuche!…
