Возможно, ей стоило позвонить до того, как она пришла, но… нет, она определённо должна была позвонить. Дверь открыла пожилая женщина, миниатюрная и темноволосая, но без сомнений, это была мать Кайло.
Комментарий к Часть двадцать шестая
Уважаемые читатели, огромное спасибо вам за поддержку, я не ожидала такого отклика с вашей стороны! Наслаждаюсь этой чудесной и тёплой главой вместе с вами, перевести её мне помогла ваша теплота и открытость! С наступающей зимой, до Нового года осталось совсем немного! :3
========== Часть двадцать седьмая ==========
— Это доставка китайской еды, — с дивана Кайло поднялся с некоторым усилием. Он выпил два стакана виски до приезда матери и ещё один вдогонку — бальзам на душу, скрасивший их неловкое молчание. — Позволь мне заплатить.
— Я заплачу.
— Я уже взрослый человек! — Недовольно проворчал Кайло, зная, что такая мелочь не стоит спора, но всё равно упорно сопротивляясь только потому, что, когда дело касалось его матери, это было единственное, что он мог сделать.
— И я по-прежнему твоя мать! — Его мать, грозная, но миниатюрная женщина, твёрдо стояла на своём. Она распахнула дверь:
— Сколько с меня?
— Кажется, я ошиблась домом… — Кайло услышал знакомый голос с нотками паники, доносившийся с порога. Он знал, чей это голос. Кайло выглянул через плечо матери.
— Рей?
— Ты знаешь китайскую курьершу? — Его мать вытянула шею, чтобы посмотреть на него. Кайло замялся, пытаясь найти объяснение, но у матери была молниеносная реакция.
— О! — Понимание отразилось на её лице. — Это не китайская курьерша!
— Нет, это не так, — Кайло сконфузился, ощущая укол дискомфорта; мужчина задался вопросом, было ли это состояние телепатической передачей от Рей. Её глаза стали словно два огромных блюдца, а лицо было алее мака, когда Кайло проводил её внутрь, закрыв за девушкой дверь. Рей продолжала тупо пялиться на дверь, как будто ей только что отрезали последний путь к бегству — Кайло вряд ли бы позволил ей выпрыгнуть в окно.
— Я не знала, что ты кого-то ждёшь… — Его мать произнесла это таким тоном, который он хорошо знал — она ничего не слышала об их отношениях, было поздно, и она подумала, что Рей заглянула на огонёк без предупреждения, чтобы просто потрахаться. Её, казалось бы, безобидное заявление удивительно эффективно выражало её немое неодобрение.
— Мама, это — Рей, — он мог высказать точку зрения только своим тоном. Кайло приобнял Рей за плечи, несмотря на её сопротивление — она чуть не отскочила от него. Он должен был приложить куда больше силы, чем было действительно необходимо, чтобы прижать её к себе. — Моя девушка.
Рей бросила на него острый взгляд. Последние две недели она позволяла ему выражать свои ухаживания в более традиционном смысле. Город был пустынен, все студенты уехали, и Рей с Кайло бродили по снегу, держась за руки в перчатках, останавливаясь, чтобы пропустить вместе пару стаканчиков кофе, смотрели фильмы, ели, не опасаясь слежки. Тем не менее, кампус и прилегающие улицы были пусты, и поэтому они никогда не рассматривали эту конкретную проблему. Он никогда не представлял её как свою девушку — и, конечно, с его удачей, первое знакомство должно было быть ни с кем иным, как с его матерью.
— О! — Уши его матери практически навострились, как если бы она была охотничьей собакой, услышавшей звуки добычи. Её осязаемая аура неодобрения моментально трансформировалась в едва скрываемое ликование. — Так вы соблюдаете наш национальный еврейский ритуал?
— Мама!
— Что? — Рей выглядела ошеломлённой. Она переводила взгляд с Кайло на женщину, как будто надеясь, что кто-то сыграл с ней какую-то дурацкую шутку.
— Рей не еврейка, мам. Иисус.
— Не будь дураком!
— Мы — евреи.
— Не то, чтобы это имело значение. — Лея снова обратила внимание на Рей. — Я просто предположила, что ты еврейка, ведь сегодня канун Рождества, а ты… здесь.
— Моя семья не живёт в этом городе. — Рей неловко откашлялась. — Я просто заскочила…
— Снимайте своё пальто. У нас традиционный еврейский рождественский ужин.
— Традиционный еврейский рождественский ужин? — со слабой улыбкой переспросила Рей.
— Китайский! — буркнул Кайло в качестве объяснения. — Хочешь чего-нибудь выпить?
Лея не позволила ей ответить, продолжая свой допрос:
— Итак, Рей, где вы двое познакомились?
— На работе! — огрызнулся Кайло.
Лея перевела на него задумчивый взгляд, а затем приторно улыбнулась Рей:
— Вы работаете вместе? Вы ассистент преподавателя или занимаетесь исследованиями?
— Я… — Рей на мгновение замешкалась.
— Она всё ещё работает над своей степенью. — Кайло слышал, как глупо это прозвучало, но он не готовился к такому разговору заранее — это была всего лишь двусмысленная импровизация, призванная ответить на вопрос матери, не раскрывая слишком многого.
— О, замечательно! — Лея нетерпеливо присела на край дивана. — Какова тема вашей докторской диссертации?
— Она — инженер, — Кайло продолжил свою опасную игру дальше. — Механика.
— Да! — Рей задохнулась, повторяя его слова. — Инженер.