– Я должна была убедиться, что тебе можно сказать.
– Бляха-муха! Извини, Биби, но бляха-муха! Что за безумие!
– Я не сумасшедшая.
– Нет, конечно же, нет, детка. У меня и в мыслях ничего подобного не было.
Они сидели на стульях, выставленных на небольшом балкончике за дверью его квартиры. Солнце было оранжевого цвета. До захода за кромку океана оставалось еще более часа. Лучи пробивались сквозь ветви старых смоковниц, растущих в палисаднике перед домом. Деревья возвышались над бунгало. Солнечные лучи стреляли огнем и разгоняли тени в заднем дворе.
– Значит, ты с самого начала решила не рассказывать родителям?
– Ни за что и никогда.
– Почему?
– Я не знаю почему, – сказала Биби. – Просто знаю, что не могу… Просто они такие, как есть. Они добрые, умные…
– Да, они хорошие люди, – согласился Капитан.
– Я их очень люблю.
– Ты должна их любить, детка. Они заслужили твою любовь.
– Да, сэр. Я знаю. Я их люблю.
– Никогда не переставай их любить.
– Нет, сэр. Я не перестану.
– Они подарили тебе жизнь потому, что хотели твоего появления на свет. Они, без сомнения, очень любят тебя.
– Но если бы мои родители узнали, – сказала Биби, – они бы все неправильно поняли.
– Почти любой на их месте, не только они.
– Но они же не хотели бы…
– Нет, не хотели бы.
– Но если они неправильно все поймут, что будет со мной? Что будет с ними, со мной и вообще со всем?
– Да, об этом надо беспокоиться. Тут ты права.
Капитан вытянул вперед руки и взглянул на них. Кисти до сих пор дрожали. Старик посмотрел на Биби.
– Сколько тебе на самом деле лет?
– Столько же, сколько и вчера: шесть с половиной.
– Такое чувство, что и да и нет.
– Ты знаешь, я ведь имею в виду маму и папу. Ну и?
Капитан не повышал голос, однако размышлял он с видимым напряжением. Биби не удивилась бы, если бы вдруг услышала, как мысли вращаются у него в голове.
– Да, я понял, что ты имеешь в виду, но не уверен, смог ли бы выразить свои мысли лучше, чем ты уже сумела.
– Полагаешь, было ошибкой ничего им не рассказывать?
– Поверить не могу, что ты уже восемь месяцев держишь все это в себе, боишься, но ничем не выдаешь свой страх.
– Но все же ты считаешь, что правильнее было бы все им рассказать?
– Нет. Дело не в том, что хорошо, а что плохо. Ты поступила так, как лучше для тебя… как лучше для всех…
Молчаливое солнце пробивалось сквозь листву дерева, и мозаика света и теней на мощеном внутреннем дворике медленно видоизменялась.
– Скажи мне, чего ты хочешь больше всего, – промолвил Капитан.
– Ты… Не поняла.
– Чего бы тебе сейчас больше всего хотелось после всего, о чем ты мне рассказала?
