Если бы подбородки могли убивать
Автор: Брюс Кэмпбелл
Перевод: Sekmet
Сайт http://xenawp.ru/ представляет вам проект: перевод автобиографической книги Брюса Кэмпбелла, известного каждому поклоннику сериалов «Зена – Королева Воинов» и «Удивительные странствия Геракла» по роли Автолика - короля воров.
Книга "Если бы подбородки могли убивать: признания актера фильмов категории Б" была издана в 2002 году и стала бестселлером по версии New York Times. Ее автор, Брюс Кэмпбелл, который без стыда и даже с некой гордостью причисляет себя к актерам второго эшелона, с огромной долей иронии и юмора рассказывает нам о своей жизни и карьере, не забывая при этом подшучивать над своими друзьями и коллегами, многие из которых идут с ним рука об руку по карьерной лестнице с самого детства.
Отдельно хотим отметить, что никакой корысти из данного проекта мы не извлекаем и извлечь не хотим (поэтому все, кто там выстроились в очередь с деньгами могут расходиться), перевод носит исключительно развлекательный характер и призван всего лишь порадовать наших подписчиков. Все права принадлежат Брюсу Кэмпбеллу и издательскому дому St. Martin Press, при первой подвернувшейся возможности рекомендуем приобрести оригинал.
Предисловие, написанное Иваном и Сэмом Рейми
Заметка редактора, от Барри Невилла
Как редактор в издательском доме St. Martin Press, я обязан нанять автора, отредактировать текст и организовать презентацию книги, основанную на пожеланиях автора. Мистер Кемпбелл захотел, чтобы предисловие к «Если бы подбородки могли убивать» написали братья Иван и Сэм Рейми.
Через час я получил звонок от его «литературного агента», который отказался называть свое имя, но поклялся, что выступает от имени братьев. Странно, но номер этого агента, высветившийся на моем телефоне, совпадал с номером мистер Ивана Рейми. Я позволю читателю или читательнице сделать свои собственные выводы по этому поводу.
Этот «агент» сказал, что гонорар составит три тысячи долларов. Он спросил: не будет ли возможным, чтобы St. Martin Press выписал чек сегодня? Я проинформировал «агента», что общепринято не платить гонорары за предисловие. Обычно предисловие к автобиографии пишется в знак дружбы с автором. Агент утверждал, что три тысячи долларов это «гонорар за дружбу».
После дискуссии, St. Martin Press отправило чек на 280 $, выписанный, как было затребовано, на Ивана Рейми. Чек был обналичен в тот же день.
Две недели прошло и где было мое предисловие? Я позвонил Ивану Рейми, который утверждал, что имело место быть непонимание. Очевидно, его «агент» сказал ему, что чек на 280 $ был только «начальной суммой» и мы будем продолжать платить ему и дальше. Он упомянул, что если я хочу встретиться с ним, «где-то в милом месте, скажем, для обеда и выпивки», это можно устроить.
Вместо этого, я подумал, что лучше всего было бы, чтобы он и его брат Сэм приехали ко мне в офис, дабы обсудить предисловие. Он сказал, что слишком занят, чтобы беспокоиться подобным. Я предложил, что, если его время было столь важно, я смогу включить на встрече диктофон, записав мысли братьев Рейми о мистере Кемпбелле, и сказать служащим свести предисловие вместе. В этом случае, уверил я его, никаких реальных усилий от него и его брата не потребуется. Это возбудило интерес. Он согласился, при условии, что гонорар не будет обсуждаться в присутствии его брата, Сэма, потому что он отвечает за все аспекты бизнеса.
22 октября 1999 года Иван Рейми вошел в мой офис и написанное ниже является транскрипцией нашей встречи: