— Слушай, Хаим, ты часто меняешь рубашку?
— По пятницам, в бане.
— А Шмуль Айзенбаум? Такой богатый купец!
— Он, я думаю, два раза в неделю.
— А Ротшильд?
— Ну, Ротшильд может позволить себе менять рубашку каждый день.
— А наш царь?
— Царь?.. Царь, я думаю, снимет рубашку, наденет рубашку, снимет, наденет, снимет, наденет...
В Одессе. Жена готовит на кухне, а муж колет дрова во дворе. Вдруг раздался пушечный выстрел. Жена высовывается в окошко:
— Абрам, почему стреляла пушка? Что, мясо привезли?
— Да нет, это начальство из Москвы приехало.
Через несколько минут снова выстрел.
— Абрам, что, мясо привезли?
— Я же сказал, начальство из Москвы приехало.
— А что. первый раз не попали?
Абрама Цвейга уже не в первый раз забирают в полицию за мелкое воровство. Офицер полиции стыдит его:
— Цвейг, я уже пятый раз вижу вас здесь за последние три месяца! Как вам не стыдно!
— Мне стыдно? — удивляется Абрам. — Если на то пошло, то я вас, господин офицер, тоже пятый раз здесь вижу, но я молчу!
— Жизнь показывает, что нам, евреям, к десяти основным заповедям надо добавить одиннадцатую.
— Какую же?
— Уходя, уходи.
- Рабинович, как вы думаете, на Марсе есть жизнь?
- Тоже нет.
Хаим, если ты выиграешь в лотерею десять тысяч, как ты их истратишь?
- Отдам долг Гольдбергу.
- А остальные?
- Остальные подождут.
- Доктор, это правда, что женщины живут дольше мужчин?
- Во всяком случае, вдовы - да.
Аид — еврей
Аникейве — проститутка
Бар-мицва — обряд достижения совершеннолетия мальчиками
Бекицер — короче
Гевалт! — караул!
Гершеле Острополер — герой еврейского фольклора
Гой — нееврей
Ешибохер — ученик ешивы, высшей еврейской религиозной школы
Поц — здесь в смысле дурак
Пурим — праздник в память о чудесном избавлении евреев от гибели в Персидском царстве
Рэд аф идиш — говори по-еврейски
Хедер — начальная еврейская религиозная школа
Хохма — острота, мудрость
Хуцпан — наглец
Цадик — праведник
Цорес — несчастье
Шадхен — сват
Швицер — выскочка
Шекель — израильская денежная единица
Шмок — здесь в смысле дурак
Шнорер — профессиональный ниший
