должна предшествовать питью, и меньше всего в случаях
большой жажды.
CVIII
Забавный рассказ врача
Кардинал бордоский рассказывал мне, что один из его
земляков, вернувшись вечером домой, начал кричать, что у него
очень сильно болит нога. Жена натерла ему ногу розовым
маслом, обложила шерстью и паклей и все вместе перевязала
полотняным бинтом, а он продолжал жаловаться на сильные
боли и со стонами просил вызвать врача. Врач пришел,
понемногу и очень осторожно – ибо больной продолжал
уверять, что ему очень больно – разбинтовал ему ногу, стал ее
ощупывать и объявил, что она совершенно здорова. Тогда этот
неуч воскликнул, протягивая другую ногу: «Значит, у меня
болит вот эта». Забавная глупость человека, который ждал
указания врача, чтобы узнать, что у него болит.
108
CIX
О секретаре императора Фридриха II
Пьеро делла Винья, человек ученый и умный, был
секретарем императора Фридриха II 65. В то время как Фридрих
воевал с папою Александром III 66 и вторгся с войском в
церковную территорию, он приказал ослепить Пьеро, который
был итальянцем, по наговору его немецких завистников.
Позднее он раскаялся, сознал свою несправедливость и стал
поверять ему свои самые заветные тайны 67. Однажды, когда
император находился в стесненном положении из-за недостатка
денег, Пьеро посоветовал ему бороться с церковью на ее
собственные средства, захватить и переплавить для военных
нужд все церковные украшения, золотые и серебряные, и, – так
как они были в это время в Пизе, – знаменитые золотые цепи,
которые опоясывали Пизанский собор. Совет понравился
Фридриху, и он снарядил войско на отобранное у церкви
имущество. Тогда Пьеро сказал: «Государь, я отплатил тебе за то
зло, которое ты мне столь несправедливо причинил. Ты навлек
на себя ненависть людей, а я заставил тебя совершить
кощунство и сделал бога твоим врагом. Отныне неудача тебя
будет преследовать во всем» 68. Но император остался после
этого победителем. Александр, однако, в конце концов сломил
его гордыню. Своими словами Пьеро указал, что священные
предметы не следует обращать на мирские дела: кто так
поступает, тот бывает наказан богом 69.
65 Пьеро делла Винья был канцлером Фридриха II Гогенштауфена.
Ослепление его произошло при несколько иных обстоятельствах, чем это
рассказано у Поджо. Ослепленного Пьеро Фридрих возил всюду с собою,
закованного в цепи. Он в конце концов разбил себе голову о стены своей
тюрьмы. В этой фацеции характерно то, что Поджо подчеркивает итальянское
происхождение Пьеро, и то, что клеветники были немцы.
66 Александр III был противником не Фридриха II, а Фридриха Барбароссы.
Фридриху II пришлось иметь дело с Григорием IX и Иннокентием IV.
67 Ослепление Пьеро самое темное пятно на имени гениальнейшего из
средневековых итальянских государей, Фридриха II Гогенштауфена (1194–1250).
При Поджо слава его имени уже побледнела, но в ранних сборниках новелл,
например в Cento Novelle Antiche, он – центральная фигура.
68 Анекдот, заимствованный Поджо у одного из поздних комментаторов
Данте, Джованни да Серавалле, писавшего во времена Констанцского Собора.
69 Рассказ Поджо совершенно путает и имена и последовательность фактов.
В частности, совершенно неверно представлен облик Пьеро, который в
109
CX
О пьянице
Один горький пьяница заболел лихорадкой, от которой его
жажда стала гораздо больше, чем всегда. Врачи, приглашенные
к нему, старались найти средство, чтобы прекратить лихорадку и
жажду. Больной сказал: «Я вас прошу заботиться только о том,
чтобы вылечить меня от лихорадки. Вылечить жажду
предоставьте мне самому».
CXI
Шутка апостолического писца Эверардо,
который издал непристойный звук в
присутствии кардинала
Кардинал деи Конти, человек дородный и жирный,
вернувшись однажды с охоты около полудня, голодный, пошел
обедать. Было лето. Весь потный, он сел за стол и попросил,
чтобы кто-нибудь стал обмахивать его веером. Слуг в комнате не
было: они были заняты разными делами. Кардинал обратился с
просьбой к Эверардо Лупи, апостолическому писцу, чтобы он
сделал немного ветерку. А тот в ответ: «Я не знаю, как это у вас
делается». – «Как умеешь, так и сделай», – сказал кардинал.
«Тогда пожалуйста», – ответил Эверардо. И, подняв правую
ногу, громко издал непристойный звук, говоря, что он умеет
делать ветер только этим способом. Многочисленная компания,
присутствовавшая при этой сцене, разразилась неудержимым
смехом.
CXII
