Лесной кабан, под деревом большим стоя,Точил клыки. Лисица, подойдя ближе,Спросила: «Что за надобность точить зубы?Никто нас не тревожит, не слыхать травли,И все кругом спокойно». Но кабан молвил:«Я был бы глуп и жалкой бы погиб смертью,Когда б искал оружие, врага видя».Подстерегают нас опасности всюду —Будь наготове, если уцелеть хочешь.
51 (85) ЛИСА И ЖУРАВЛЬ
Договорились жить между собой в дружбеЛиса и журавель, ливийских стран житель.И вот лиса, налив на плоское блюдоПохлебки жирной, поднесла ее гортюИ попросила отобедать с ней вместе.Смешно ей было видеть, как стучит птицаПо блюду каменному без толку клювомИ жидкую не может ухватить пищу.Журавль задумал отплатить лисе тем же,10 И сам плутовке угощение ставит —Большой кувшин, наполненный мукой крупной.Туда просунул клюв он и поел вволю,Смеясь над тем, как разевала пасть гостья,Не в силах в узкое протиснуться горло.15 «Что ты со мною, то и я с тобой сделал».
52 (86) КРЕСТЬЯНИН И ВШИ
Кусали вши однажды пахаря в поле.Два раза их с рубахи обирал пахарь,Бросая плуг; но вши его опять грызли.И чтоб спокойно продолжать свое дело,5 На третий раз рубаху он в костер бросил.Когда тебя помучат раза два бабы,На третий раз и ты про тот костер вспомни.
55 (89) ЗИМА И ВЕСНА
Зима однажды стала пред Весной хвастать:«Ведь от тебя покоя никому нету!Смотри: как только ты появишься, каждыйСпешит куда-нибудь в поля, в луга, в рощи,И там в траве зеленой рвет цветы лилийИ несравненно ароматные розы,Плетет венки и радостно кругом смотрит.И то неплохо; но ужель зимой хуже?Я на корабль вступаю посреди моря,10 Вздымаю волны, бурные кружу вихри,Обрушиваю леденящий дождь с неба,И сыплю хлопья снега, и секу градом;А люди не выходят из домов теплых,Пируют, у горящих очагов сидя,15 И сладкозвучной наслаждаются лирой,И нежной песней, и веселою пляской.Твои услады лучше ли моих, зимних?Конечно, всем приятно о весне слышатьИ говорить; но также и мое имя,20 Как посмотреть, бывает по сердцу людямЗа то, что я веселье в их домах сею».Не думай, что твое добро всегда лучше:И у других людей хорошего много.