Как уже не раз было говорено (да и из этого её письма это видно), Солженицына Л. К. боготворила. Но, будучи человеком исключительной правдивости, солгать (даже веря, что это будет «ложь во спасение»), не могла.
Эта нелицеприятная характеристика её кумира интересна вся, целиком, со всеми её ответвлениями и подробностями. Но сейчас я хочу выделить только одну её фразу:
Слух к языку гениальный. Вкус, на мой взгляд, недостаточный.
Фраза, по правде говоря, странноватая.
Не сама по себе, а именно применительно к Солженицыну, у которого многочисленные провалы вкуса, часто вопиющие, связаны как раз с полным отсутствием вот этого самого «слуха к языку».
Обладая таким слухом, он не смог бы, – рука бы не повернулась! – написать, что «государь облегчился». Разве только, если бы хотел сообщить, что у его императорского величества в тот день хорошо работал желудок.
Или вот такой его языковой перл:
...русские за границей
Обладая не то что гениальным, а самым элементарным «слухом к языку», можно ли не услышать, с каким русским глаголом невольно сопрягается – по звучанию – это выдуманное им уродливое словечко: «усачиваются».
И это не отдельные, более или менее редкие, случайные проявления некоторой, скажем так, причудливости его слуха к языку .
Это у него – система :
К
...сколько в разных местах
...звучат переливы от соединившихся трёх ручьёв – тут, рядом, в тёмном
...как собаке в мороз вместо печи служит
Одного только эти
Надо... приучаться смотреть на земные дела – полупосторонним,
...поворотливые, лживые,
...сидели
...спасибо за
...я как раз был...
В той дореволюционной либерально-освобожденческой традиции господствовал
...считая коммунизм безоговорочным и даже единственным врагом, долго совершал кадетские
Медицински говоря, назойливое
...после пенок рот
...сколько ж ещё лет
...вся его
...он
И я поверил ему,
Вся полемика сбивается на кривое
Чего ж этот
...третьеэмигрантская пресса уже отказывалась печатать
Так требовало
И вот, после
...надо уйти в свою работу. Уйти в неё, иначе никогда её
...не
На
...проходили и во сто раз худшие издевательства и в миллион раз
...даже и не узнавал ничего, кроме искажённого
...перерубали нашу дружбу на самом первом
...какую-то
...охватило меня волнение старого
...я не мог предусмотреть точно всех
...миновать этих объяснений нельзя, а назвать – ещё
Так всегда и получалось у нас с A. T., так и должно было
Вот самая страшная опасность:
...не безмятежное небо над нами – огромное
