Под номером третьим стоят те, кто трудится ради жалованья или заработной платы, делая ненужную работу, необходимую лишь нашей больной системе. Эта работа не является жизненно необходимой, или идущей на благо цивилизации. Это самая большая графа. Она охватывает коммивояжеров, собирателей голосов перед выборами, страховых агентов, посредников, большую часть продавцов, подавляющее большинство служащих, рабочих, занятых возведением или отделкой административных зданий, людей, занятых, как они это называют, бизнесом, то есть очень занятых, но не делающих ровным счетом ничего полезного. Существует также огромная армия людей, которые сочиняют, рисуют, набирают или печатают объявления. Толку от них в большинстве случаев никакого. Объявления убеждают публику покупать товары одной фирмы и не покупать товары другой. Если вы, к примеру, хотите масла, не все ли вам равно, купите ли вы его у Брауна, у Джонса или у Робинсона?Когда Оуэн дошел до этой части своей лекции, аудитория начала терять терпение и выказывать несогласие с лектором. Заметив это, Оуэн скороговоркой продолжал:
| 1 | 2 | 3 |
| Бродяги, | Эксплуататоры, | Все, кто |
| нищие, | мошенники. | занят бес |
| светское | карманники, | полезной |
| общество, | взломщики, | работой. |
| аристократы, | финансисты, | |
| лендлорды, | капиталисты, | |
| наследники состояний. | акционеры, | |
| «служители» культа |
− Если вы пройдетесь по городу, то увидите с полдюжины мануфактурных магазинов, от одного до другого − рукой подать. Часто они даже стоят рядом и торгуют одним и тем же товаром. Вряд ли вы считаете, что все эти магазины так уж необходимы. Вам ведь ясно, что и один магазин справится с задачей, ради которой существуют они все, − хранить товары и служить центром их распределения. Если вы признаете, что пять магазинов из шести на самом деле не нужны, вы должны также признать, что рабочие, их построившие, а также продавцы и продавщицы и все остальные люди, имеющие к ним отношение, включая тех, кто сочиняет, пишет и печатает им рекламу, − все они заняты ненужной работой. Все они в действительности напрасно расходуют время и труд, труд и время, которые можно было бы потратить на производство недостающих в настоящее время вещей. Давайте же честно признаем, что ни один из этих людей не занят ни производством жизненно необходимых товаров, ни созданием культурных ценностей. Эти вещи проходят через их руки, они их покупают, продают, они торгуются из-за них, раскладывают их за зеркальными витринами магазинов и торговых центров, они наживают на них барыши, но сами эти люди не производят ничего, что нужно для жизни и благополучия других людей, а что они делают, нужно только нынешней больной системе.
− Какая же, черт побери, система нам нужна? − спросил человек на ведре.
− Ты, я вижу, великий мастер находить недостатки, − съехидничал Слайм. − Но почему ты нам не скажешь, как нужно сделать, чтобы все было правильно?
− Мы сейчас об этом не говорим, − ответил Оуэн. − Сейчас мы пытаемся выяснить только одно: почему предметов, созданных трудом, не хватает для всех. И выяснили одну вещь: хотя большинство людей в третьей графе работают, и работают очень много, они не производят ничего.
− Все это чушь собачья! − нетерпеливо воскликнул Красс.
− Даже если магазинов больше, чем нужно, − вставил Харлоу, − все же они помогают людям сводить концы с концами. Если половину из них закрыть, добьешься только одного: те, кто там служит, останутся без работы.
− Верно, верно! − закричал человек на ведре.
− Да, я знаю, это называется «работой», − ответил Оуэн, − но, вы же знаете, одной работой мы не можем жить. Чтобы жить в нормальных условиях, нам нужно довольно большое количество вещей, созданных трудом. Человек может работать очень интенсивно и все же попусту тратить время, если он не делает ничего нужного или полезного.
Почему так много лавок, магазинов и торговых центров? Думаете, они существуют для того, чтобы дать возможность тем, кто их строил, или тем, кто в них работает, заработать на жизнь? Ничего подобного. Они существуют и торгуют по завышенным ценам, чтобы их владельцы могли получить побольше денег и платить высокую плату за аренду помещений. Вот почему заработная плата почти всех, кто работает в этой области, занижена до предела.
− Все это нам известно, − сказал Красс. − Но ты не можешь отрицать: все это дает людям работу. А для нас главное − чтобы была Работа, Обилие Работы.
Одни кричали: «Тише, тише», − другие громко возражали оратору. Все говорили одновременно, создавая неимоверный шум. Через некоторое время, когда гвалт утих, Оуэн продолжал:
− Ура! − завопил Филпот, и крик этот с восторгом подхватили все остальные. − Ура! Вот наконец о нас речь пошла, − затем добавил он, подмигивая своим выпученным глазом и кивая товарищам.
− Пусть председатель призовет всех к порядку, − сказал человек на ведре.
