Чарли ощутила приступ тошноты. Спотыкаясь, она сбежала вниз по лестнице, как делала и во сне, поспешила обратно к машине и покинула Гудхаммар, ни разу не взглянув в зеркало заднего вида.
Ноги у Чарли все еще дрожали, когда она подъехала к центру Гюльпонга. Припарковав машину за магазином «Ика», она вошла в полицейский участок.
Здесь все было в точности так же, как и летом. Стойка при входе, обои семидесятых годов и полки, уставленные папками. Бросив взгляд на захламленную кухню, Чарли прошла мимо того кабинета, который им с Андерсом выделили летом. Ей тут же начало казаться, что это было совсем недавно. «Если бы я тогда не поехала сюда, мне не пришлось бы узнать всю правду о Бетти, — подумала она. — Не пришлось бы ходить к психотерапевту и брать отпуск, не возобновилась бы моя дружба с Сюзанной». Она прошла мимо кабинета Улофа Янссона — дверь была закрыта, через редкие жалюзи Чарли увидела, что его на месте нет.
Микке Андерсон, сидевший за своим письменным столом, подпрыгнул на месте, когда Чарли постучала в полуоткрытую дверь.
— Лагер? — удивился он. — Что ты тут делаешь?
— Мне нужно поговорить с Улофом, — сказала Чарли, — но его, похоже, нет.
— Он взял сегодня выходной, — ответил Микке. — Поехал с женой в больницу. Я могу тебе чем-нибудь помочь?
«Нет», — хотелось ответить Чарли. Она не доверяла Микке — после всего, что произошло летом. Однако нетерпение заставило ее пренебречь этим обстоятельством.
— Я ищу информацию о семье Мильд — они жили в усадьбе Гудхаммар.
— Зачем? — спросил Микке. Его насмешливая улыбка заставила Чарли пожалеть, что она затеяла этот разговор.
— Неважно, — отрезала она. — Я позвоню Улофу или подожду до завтра.
— Я что-то сделал не так? — удивился Микке. — Правда, не понимаю, какие у тебя со мной проблемы, Лагер. Это потому, что я мужчина?
Чарли рассмеялась.
— Что такое? — нахмурился Микке.
Его самодовольное выражение лица сменилось обиженным — тем, которое Чарли так хорошо запомнилось после событий лета.
— Просто твой комментарий насмешил, — ответила Чарли. — Почему я должна недолюбливать тебя на том основании, что ты мужчина?
— Вот уж не знаю, — пожал плечами Микке. — Но ты производишь впечатление женщины, которой вообще трудно общаться с мужчинами.
— В этом ты ошибаешься, — возразила Чарли.
Ее так и подмывало добавить, что его пол вызывает у нее меньше всего сомнений — ее раздражает его высокомерная манера держаться в комбинации с тем, что он посредственный полицейский. Однако она пришла не для того, чтобы поссориться с этим инфантильным мужичком. Она уже развернулась, чтобы уйти, однако все еще не теряла надежды, что добьется от него еще чего-нибудь.
— Что именно ты хочешь узнать? — спросил Микке. — Они уже много лет здесь не появлялись. Кажется, с тех пор, как пропала их дочь.
— Мне хотелось бы прочесть материалы расследования.
— Дело довольно быстро закрыли. Сочли, что она исчезла по собственному желанию.
— А ты-то откуда знаешь? — удивилась Чарли.
Микке покачал головой.
— Ну вот, теперь ты и это обращаешь против меня — что я даю тебе ответы на твои вопросы.
— Мне просто показалось немного странным, что ты об этом знаешь, — уточнила Чарли. — В смысле — это ведь было очень давно. Ты тогда только на свет родился.
— Моя родня живет здесь уже многие поколения, я знаю почти все, что произошло с тех пор, как мама моей бабушки была маленькой.
— Но летом те события не всплыли.
— Очень даже всплыли, — возразил Микке. — Многие вспоминали и обсуждали.
— А почему я об этом не слышала?
— Вероятно, они обсуждали это не с тобой. А с полицейской точки зрения эту историю сочли нерелевантной в поисках Аннабель. Так в конце концов и оказалось.
— Но ведь это означает, что была еще одна пропавшая девушка! — воскликнула Чарли.
— Смерть Аннабель, вероятнее всего, наступила в результате несчастного случая, — сказал Микке. — А пропавшая…
— Франческа, — подсказала Чарли. — Франческа Мильд.
— Да, точно. Так вот, говорят, она страдала серьезной депрессией — и это свидетельствует в пользу того, что она покончила с собой.
— Тогда почему ее не нашли?
— Всех деталей я не знаю, — ответил Микке, — но мне кажется, что семья даже не верила в ее смерть — считали, что она просто сбежала. Они люди обеспеченные — может быть, у нее было достаточно денег, чтобы начать новую жизнь в другом месте?
— Ты-то сам в это веришь?
— Честно говоря, я над этим особо не размышлял. Почему бы тебе самой не посмотреть дело?
— Потому что оно закрыто, — вздохнула Чарли.
— Попроси допуск, зайди в архив и открой дело. В смысле — если это для тебя так важно.
— Я в отпуске, — ответила Чарли.
— Сейчас?
— Ну да, а что тут такого?
— Я просто подумал, что время отпусков миновало, так что ты, вероятно, опять набедокурила, — произнес Микке с ухмылкой.
— Ты о чем? — спросила Чарли, хотя прекрасно знала ответ.
То, что она занималась сексом с Юханом, конечно же, дошло и до ушей Микке.
