И непонятно, чего больше в этих словах: искреннего сочувствия или язвительности? С одной стороны, король вроде бы доверчив, мягкосердечен и слеп, но с другой – вроде как и не совсем слеп, и не так уж мягкосердечен. Вон с Сеффолком-то как резко разобрался! Пожизненное изгнание в трехдневный срок под страхом смерти. И без всяких колебаний. И супругу, которая попыталась было заступиться за опального политика, заткнул довольно невежливо, даже почти грубо.
– Дорогой супруг, я тогда просто умру от горя, – отвечает ему Маргарита.
– Безбожники! – восклицает король. – Что же они творят?
– Государь, вам нужно укрыться в Киллингуорте, пока мы будем собирать войска для ответного удара.
Киллингуорт (Кенилуорт) – замок, расположенный примерно в ста пятидесяти километрах от Лондона.
– Ах, если бы герцог Сеффолк был жив, он бы легко усмирил мятежников, – стонет Маргарита.
Король предлагает лорду Сею отправиться в замок вместе с ним:
– Мятежники вас ненавидят, поэтому вам тоже следует позаботиться о безопасности.
– Я останусь в столице и постараюсь не попадаться на глаза черни, – отвечает Сей. – Мое присутствие рядом с вами создаст опасность для вас, ваше величество.
– Скорее, государь, нам нужно ехать, – торопит короля Бекингем.
– Идем, Маргарита, – говорит король. – Будем надеяться, что Бог нам поможет.
– Нет у меня надежды, потому что Сеффолк умер, – горестно отвечает королева.
Генрих и Бекингем прощаются с лордом Сеем и предупреждают:
– Не верьте никому: любой может предать.
– Я верю только в то, что на мне нет никакой вины, – отвечает Сей.
Этот эпизод совсем коротенький, состоит всего из трех реплик и нужен лишь для того, чтобы проинформировать зрителей-читателей о ходе боевых действий. Лорд Скелс, отвечающий за оборону Тауэра, спрашивает у горожанина, убит ли предводитель мятежников Джек Кед. Горожанин сообщает, что Кед жив-здоров, восставшие овладели Лондонским мостом и убивают всех, кто оказывает им сопротивление.
– Лорд-мэр просит вас, лорд Скелс, прислать подкрепление для защиты города от бунтовщиков.
– К сожалению, могу дать только небольшой отряд, – отвечает Скелс. – Мне самому не хватает солдат для обороны Тауэра. Идите поднимайте людей в Смитфилде, а я пришлю туда Мэтью Гоффа.
Эта сцена тоже очень короткая, но все же чуточку длиннее предыдущей, ибо в ней не только информация о фактах, но и новые краски в образе Джека Кеда, который провозглашает себя новым хозяином города и «повелевает и приказывает», чтобы в первый год его царствования из всех городских фонтанов лилось только красное вино.
– Отныне меня зовут лордом Мортимером, и любой, кто назовет меня иначе, будет считаться изменником, – объявляет Кед.
В этот момент
–
И
Дик сообщает Кеду, что в Смитфилде собраны войска.
– Ну так пойдем сражаться, только сначала подожгите Лондонский мост, а если сумеете, то и Тауэр спалите, – командует Кед.
