— Ага. Иногда я лежу целыми днями без движения. Достаточно увидеть во сне Прим и падающие бомбы, и меня выбивает на несколько дней, — он вздрогнул от того, что я так обыденно упомянула Прим, но я продолжила. — И знаешь, кто может в итоге поднять меня с постели? Не мама, и не Хеймитч, не ты. Один лишь Пит. В конце концов я снова беру себя в руки, потому что знаю, что он ждет меня по ту сторону. И порой мне нужно время, чтобы с этим справиться. А порой мы по десять раз за ночь будим друг друга из-за кошмаров, — я уставилась на носки своих ботинок, почувствовав, что смущена. Все это было правдой. Это была оборотная сторона нашей любви, темная сторона, и меня внезапно замутило.
— Такова наша жизнь, — сказала я, больше самой себе, чем Гейлу. — Мне жаль. Я ценю, что ты стремишься меня защищать, но мы с Питом обручены, и должны быть вместе в радости и в горе, даже если случается нечто самое ужасное, что только можно вообразить, — и я пожала плечами так, как будто в этом не было ничего такого выдающегося.
Гейл замотал головой, но я знала его слишком хорошо и понимала, что он все еще оценивает то. что я сказала.
— Знаешь, а я ведь могу увезти тебя из Дистрикта Двенадцать и без твоего согласия. НО я знаю, что если еще есть надежда, что мы когда-нибудь снова станем друзьями, не надо на тебя давить. Китнисс, если это твой выбор, я не буду ничего предпринимать. Но, если я тебе понадоблюсь, я всегда к твоим услугам.
— Спасибо, — сказала я совершенно искренне.
Лицо Гейла вдруг окаменело.
— Но если он мне вдруг случайно попадется на глаза, я все равно его проучу. Просто из принципа.
— Гейл… — воскликнула я предупреждающе, но нас прервало жужжание в его кармане. Он выхватил из него коммуникатор, чтобы прочесть сообщение.
— Мой ассистент уже рвет и мечет. Я выбился из графика на четверть часа, — Гейл вскинул на меня газа. — И как ты так долго терпела свою Эффи.
Я грустно улыбнулась.
— Думаю, перспектива скорой насильственной смерти порой здорово отвлекала от её задвигов, хотя и не всегда.
Гейл улыбнулся, слегка смущенный.
— Да, это меняет дело, — он слегка меня приобнял на прощание. — У меня еще куча встреч, а ночью я уезжаю. Это было… нечто, — он потряс головой.
— Вот-вот, — сказала я, и тоже приобняла его перед тем, как он развернулся и ушел.
Я провожала глазами его широкоплечую фигуру, и мне хотелось его окликнуть, вот только зачем? — этого я не знала, просто мне хотелось, чтобы рядом был кто-то сильный, а я сама была вовсе не такой в данный момент. Но тут у меня возник другой насущный вопрос: где же Пит?
И пусть мне не очень улыбалось бросаться немедля на его поиски, беспокоиться о нем, но он был слишком важен для меня, чтобы о нем не беспокоиться. И я знала, что копни я чуть глубже, и я обнаружу свое истинное чувство к нему под слоем обиды и страха. Сказав ему однажды, что люблю, я еще и дала ему слово его не бросать, обещание, которое должна была сдержать. С тяжелым сердцем я собралась и отправилась на поиски, потому что иначе не могла.
____________
*Песня We Belong (Мы принадлежим) Пит Бенетар, написанная в 1985 году (когда Пат носила своего первенца, сейчас уже очень большого мальчика: ), вошла в саундрек фильма «Рикки-Бобби — король дороги». Весьма популярная женская музыкальная лирика. Подстрочник (впрочем, довольно корявый) здесьМузыкальное видео здесьv=YEFpWUknE4A и здесьv=qxZInIyOBXk
**Подробнее о чистке дымоходов читайте здесьКстати, правильнее всего было бы чистить трубу не снизу, а сверху — с крыши. С помощью специальной железной гири. Тогда не перемажешься в золе с ног до головы. Автор явно не особенно подкована в этом вопросе.
***Ватрушка (в оригинале Danish, то есть «датская булочка») — в американском варианте это выглядит примерно так, с глазурью, есть чем перемазаться http://joepastry.com/2008/the_classic_sweet_roll/
**** в оригинале Mutt — здесь самое время заметить, что это слово переводится не только как привычный нам «переродок» (то бишь — мутант), но — вне контекста ГИ — еще и как «помесь», «дворняжка». В этом смысле — если заменить переродков дворняжками, то есть теми, кто привычно делает это на свежем воздухе — слова Пита еще более оскорбительны, Вот Китнисс и взвилась.
Комментарий к Глава 37: Владеть тобой
Комментарий переводчика: Накануне узнала, как же выглядит наш автор. Думаю, и вам будет любопытно. Фото из ее профиля в тумблере https://41.media.tumblr.com/0639a30fa5fb7fd4368e14f257059175/tumblr_nxif3lmDHU1s9ejbko1_1280.jpg
========== Глава 38: И ты уходишь всякий раз ==========
Я продаю весь запас воспоминаний
о самой красивой истории,
которую я когда-либо слышала.
Я продаю сценарий кинофильма,
самого грустного и самого прекрасного,
который только можно увидеть..
[…]
Я понимаю, что ты уходишь,
и теперь я отбываю своё наказание.
Но не проси меня, чтоб я хотела жить.
Без твоей луны, без твоего солнца,
без твоего сладкого безумия
я становлюсь маленькой и ничтожной.
Ночь видит тебя во сне и усмехается,
я пытаюсь тебя обнять, а ты ускользаешь.
Из песни Dulce Locura (Сладкое безумие)
группы La Oreja de Van Gogh*
