«Итак, никто из вас не знает, действительно ли он разговаривал с Гробианом или что это за документ? Сандра, когда вы на самом деле разговаривали с Броном в последний раз?
Ее ответ, лишенный всех эмоциональных всплесков, свелся к утру понедельника, когда Эйприл привезли домой из больницы. Они одолжили машину у соседа - их собственная машина попала в аварию в прошлом месяце, и у них еще не было денег, чтобы купить другую (потому что, конечно, Брон позволил страховым выплатам прекратить свое действие. , да и другой водитель тоже не был застрахован). Брон высадил Сандру на работе в арендованной машине, а затем уехал домой, чтобы остаться с Эйприл, пока ему не пришлось уехать на работу.
«На этой неделе он в смене с четырех до полуночи. Я должен быть в магазине в восемь пятнадцать, так что много недель мы мало видимся. Он встает, утром выпивает со мной чашку кофе. Когда Эйприл уходит в школу, он снова ложится спать, а я сажусь на автобус, и это история всей недели. Только когда мы привезли Эйприл домой, мы не хотели, чтобы она поднималась по этой лестнице, они такие крутые, доктор сказал, что сейчас не надо сильно напрягаться, поэтому она спит со мной здесь, на большой кровати. Брон, он наверху, или был, когда он закончил смену в понедельник вечером, он собирался подняться и спать в ее постели.
«Во вторник я приготовил Эйприл ее завтрак, даже если я не срезаю корочку с хлеба, я готовлю ей завтрак каждое утро, но мне нужно было идти на работу; Никогда не знаешь, сколько тебе придется ждать автобус, я не могла торчать из-за мистера Хай… - Она замолчала, вспомнив, что объект ее горечи мертв. «Я просто думала, что он заснул допоздна», - тихо закончила она. «Я вообще ничего об этом не думал».
Какой документ мог бы подписать Гробиан, который заставил бы Брона подумать, что By-Smart внесет сотню тысяч долларов на медицинское обслуживание Эйприл? Ничего не имело для меня никакого смысла, но когда я попытался подтолкнуть Эйприл, чтобы посмотреть, может ли она вспомнить что-нибудь еще, любой намек Брон мог бы упасть, Сандра взорвалась. Разве я не видела, что Эйприл устала? Что я пытался сделать, убить ее дочь? Врачи сказали, что у Эйприл не может быть стресса, а то, что я вмешиваюсь и приставал к ней, было стрессом, стрессом, стрессом.
«Ма», - завизжала Эйприл. «Не говори так с тренером. Это намного больше стресса, чем я хочу ».
Я видел новую плодородную почву для борьбы матери и дочери, но я ушел, не пытаясь ничего сказать. Сандра осталась на кухне, глядя на кухонный стол, но Эйприл последовала за мной в гостиную, где я оставил свою парку. У нее был серый цвет вокруг рта, и я посоветовал ей лечь спать, но она задержалась, уткнувшись носом в Большую Медведицу, пока я не спросил ее, чего она хочет.
«Тренер, мне очень жаль, что мама расстроена и все такое, но… могу ли я прийти на тренировку, как вы сказали ранее?»
Я кладу ей руки на плечи. «Твоя мама злится на меня, и, возможно, не зря, но это не имеет ничего общего с моими отношениями с тобой. Конечно, вы все еще можете прийти на тренировку. А теперь пора спать. Наверху или внизу? »
«Я бы хотела лечь в свою кровать, - сказала она, - только мама думает, что лестница убьет меня. Это правильно?"
Я сделал беспомощный жест. «Я не знаю, дорогая, но, может быть, если мы сделаем их слишком медленными, с тобой все будет в порядке».
Я помогал ей подниматься по ступенькам в ее чердак. Лестница находилась в том же месте, что и в доме моего детства в Хьюстоне, и это были такие же крутые подъемы, которые спускали вас через квадратный проем на чердак. Маленькая мансардная комната была оборудована с той же тщательностью, что и мои родители в моем помещении. Там, где у меня над кроватью лежали Рон Санто и Мария Каллас - странное сочетание не связанных между собой страстей моих родителей - у Эйприл был такой же плакат женской команды Университета Иллинойса, что и у Джози. Я задавался вопросом, насколько болезненно для нее будет каждое утро просыпаться и вести активную жизнь, в которой она больше не может участвовать.
«Вы знаете, кем была Мария Кюри?» - резко спросил я. «Вы не делаете? Приведу ее биографию. Она была польской женщиной, которая стала действительно важным ученым. Иная жизнь, чем баскетбол, но ее работа длится уже более ста лет ».
Я стянул ей покрывало и увидел под ним те же красно-бело-синие простыни, которые лежали на кровати Джози и Джулии. Это была солидарность с командой США или что?
- Вы с Джози вместе покупаете простыни? - спросила я, укладывая ее мишку в кровать.
- Вы имеете в виду эти флаги? Мы купили их в церкви. Моя церковь продавала их, как и Джози, и многие другие. Большинство из нас, девушек из команды, покупали их - это было для того, чтобы что-то сделать с окрестностями, прибраться или что-то в этом роде, я не знаю, но даже Селин купила набор; это была командная работа, мы сделали это вместе, как одна команда ».
