…Терри уверенно шагнул внутрь и прошел дальше, стараясь не хромать. Он остановился посреди зала и осмотрелся вокруг, выглядывая себе место незаметнее и мысленно чертыхаясь из-за того, что в баре было слишком накурено. Плотный дым мог помешать его задумке.
– Привет, Наварра! – знакомый бармен, завсегдатай октагона, кажется, его звали Аркан, махнул приветственно рукой. – Говорят, ты выбыл из поединков?
Бармену приходилось напрягать голос. В помещении стоял смешанный гул от разговоров, музыки и шарканья ног.
– Первое пиво за счёт заведения! – бармен толкнул бутылку с пивом по гладко полированной поверхности стойки. На другой стороне её подхватила официантка и подошла с бутылкой и чистым стаканом к Терри, который всё ещё осматривался.
– Ищешь кого-то особенного? – официантка глумливо хихикнула. – Хочешь девочку? У нас есть на любой вкус. Или таблетки? Для удовольствия.
Терри забрал у неё пиво и стакан, ничего не ответил и ушёл в конец зала. Место, которое он облюбовал, отвечало всем нужным параметрам. Его столик стоял в глубине, в тени, а остальные столы были как на ладони. И через прозрачные плафоны, свисающие с потолка на длинных витых шнурах, отчётливо светились лампы. Стараясь делать всё как можно незаметнее, Терри достал детали, рассованные по карманам, и собрал на колене крошечное устройство – тот самый ламфон. К мочке уха прикрепил плоскую прозрачную капельку – наушник. Устройство пока отложил. Налил пива и оглядел зал, выбирая первую жертву. «Чем ты ближе, тем лучше ламфон распознает речь, – так сказал Борис. – Направишь лазер на лампу, возле которой сидит тот, за кем следишь, луч отразится от поверхности лампы, и приемник считает колебания давления воздуха. Эти колебания как раз и создаёт человеческая речь. Специальный блок, который я поместил в ламфон, расшифрует и преобразует эти колебания обратно в слова, и ты услышишь их в наушниках. Только следи, чтобы на пути луча не было преград».
Замысел Терри состоял в том, чтобы послушать разговоры пьяных посетителей. Кто-то да проговорится, надеялся он. Про байки, покрашенные в цвета Сипатого Сэма. Про погоню, про кристалл. Не может быть, чтобы в зале не было никого, кто в курсе дела. Это только предположение, конечно, но… Здесь собирались рэкетиры Сэма, бойцы из его команды, которых он выставлял на поединки в октагоне, те, с кем он делал дела: продавал и покупал наркоту. Если не здесь, то где ещё искать упоминания о вчерашнем происшествии?
– Кого ищешь-то? – перед Терри снова стояла официантка с картой меню. – Так хочешь девочку?
Терри быстро сделал заказ и спросил:
– Сэм у себя? Мне бы увидеться.
– А я знаю? – девица удивилась. – Вон у Аркана спроси, – она кивнула в сторону бармена и ушла, развязно вихляя тощим задом, обтянутым дешёвой короткой юбкой.
Дойдя до Аркана, девица обернулась, убедилась, что Терри не смотрит в её сторону и, перегнувшись через стойку, что-то шепнула бармену на ухо. Тот хмуро кивнул.
Терри наконец выбрал для своего эксперимента первых клиентов. Трое парней в кожаных жилетах, надетых на голые изрисованные татухами тела, о чём-то шепталась, наклонившись близко друг к другу. Он направил луч ламфона в сторону светильника над столом парней.
…купил новую пушку, вместо той, что утопил в прошлый раз, когда грузовик с контрабандой гнал через границу…
Не то. Терри передвинул луч на лампу соседнего столика. Там вроде никого подозрительного не было, но мало ли.
…ищет тех, кто вчера напал на наших…
Не то. Снова сдвинул луч.
…у неё такая задница, что лучше держать ноги крестиком…
…думал все, выиграл, а у козла в руках козырной туз оказался…
Терри понял, что затея была не такая уж и удачная. Но упрямо продолжал двигать луч.
…в больнице муниципальной лежит, кровью харкает…
…в мастерской купил по дешевке…
…вчера от «Поцелуя дьявола» чуть не сдох, круто забирает…
Терри остановил движение луча. Про «Поцелуй дьявола» он знал понаслышке. Это был новый наркотик, эксклюзивный, очень дорогой. Появился на рынке недавно. Терри бегло осмотрел говорившего. Похож на студента или школьника старших классов. Одет богато. Наверное, мама-папа дают карманные деньги, а он их тратит на наркотики. Не то…
И снова карусель луча по залу. Не то, не то, не то…
И вдруг:
…отдали байки в мастерскую, метку Сэма закрашивают…
– Наварра, ты про Сэма спрашивал?
Терри вздрогнул и поднял взгляд. Перед ним стоял бармен. Он внимательно смотрел на маленькую узкую коробочку прямоугольной формы в руках Терри. Терри, мысленно проклиная так не вовремя подошедшего Аркана, крутанул коробочку пальцами, отложил в сторону и поднялся.
– Да, нужно про ставки на тотализаторе узнать.
