Во время ужина Арья наблюдала за своей сестрой, но кроме случайных осторожных взглядов, которые Санса бросала вокруг стола, Арья не заметила ничего необычного в поведении своей сестры. Она ожидала, что ее сестра будет нервничать в присутствии Джоффри, но та служила воплощением спокойствия и хладнокровия. Почему-то это заставляло Арью насторожиться.
После ужина Арья отправила Сандору sms-сообщение.
«Скажи, где ты. Я не собираюсь нарезать тут круги, пытаясь найти тебя».
Он коротко ответил: «У бассейна».
Она нашла его пьющим красное вино прямо из горла.
«Ты собираешься нажраться в хлам?»
«С каких пор ты начала одеваться как училка?» - парировал Сандор, разглядывая ее зеленое платье.
«Козел, - сказала она, присев рядом с ним. – Это идея моей мамы».
«А ты какое платье хотела надеть?»
«Короткое фиолетовое, под цвет моих волос».
«У твоей мамы вкус получше».
«Заткни хайло!»
«Тебе сестра сказала, что я здесь?»
«Да, и я видела, как ты подходил к столу».
«Точно».
«Так ты поговорил с Сансой?», - спросила она с небольшой надеждой, что он доверится ей.
«Мимоходом», - он не собирался делиться.
Арья вздохнула.
«Ну, собственно, хорошо, что ты здесь, - она обернулась, чтобы посмотреть на него. – Нам нужно поговорить с тобой кое о чем».
Он хмуро посмотрел на нее и еще раз приложился к бутылке: «Мне не понравится то, что ты скажешь, так ведь?»
«Вероятно, нет».
«Тогда я не хочу слышать это».
«Ну, так засунь свои хотелки в жопу, - обругала она его. – Я сказала Якену, что пойду с ним на свидание в следующие выходные».
«Да ты чё? – он бросил на нее любопытный взгляд. – А как же Джендри?»
«Я еще ничего не решила».
«Но ты все равно идешь на свидание с Якеном Как-Там-Его?»
«Ага…»
«Ну, а я-то тут при чем?»
«Я хочу сказать тебе, что больше не собираюсь притворяться твоей подружкой».
«А почему нет? Твой Безликий панк и так знает, что между нами ничего нет».
«Я серьезно, - твердо произнесла она. – Может, Якен и знает, что все не по-настоящему, но в школе нет, и я хочу, чтобы все узнали о том, что между нами ничего нет, прежде чем они снова начнут сплетничать о нас с Якеном».
«Так вот из-за чего все это? Из-за твоей репутации».
«Разумеется, это из-за меня, - она закатила глаза. – Это бессмысленно, а ты как идиот продолжаешь упорствовать с этим глупейшим фарсом насчет парочки, когда больше нет никаких причин, чтобы продолжать его. Сейчас Санса свободна, и ты больше не можешь прятаться за меня».
«Прятаться? Почему я… Ты что, назвала меня идиотом?» - Сандор посмотрел на нее, его здоровая бровь была недоверчиво приподнята, и Арья поняла, что немногие люди осмеливались обозвать его так в лицо.
«Самым большим, - согласилась она. – В общем, я покончу с этим».
«Вот так вот просто, да?»
«Вот так вот просто».
«А что, если я не соглашусь?»
«А уже слишком поздно для этого, - пояснила Арья как само собой разумеющееся. – Утром в понедельник вся школа узнает о нашем разрыве».
Сандор развернулся всем корпусом, чтобы посмотреть прямо на нее: «И что за херню ты придумала?»
Арья помахала телефоном в руке: «Я оставила анонимное сообщение в Паучьем Сплетнике. Это самый быстрый способ, чтобы все узнали об этом».
Сандор в шоке уставился на нее, в ответ он смог лишь покачать головой: «Ты сумасшедшая маленькая сучка».
«Знаю, ты постоянно говоришь мне об этом, - Арья встала и отряхнула свою юбку. – А сейчас извини, мне нужно пойти и скушать свой десерт!»
Комментарий к Эпизод 19: «Шипы и розы»
Из-за тонкостей перевода выпала одна маленькая деталька: Пес на самом деле не совсем Пес, он Hound - охотничья собака. Грубо говоря, загоняет дичь для Джоффри. Более подходящий аналог для его клички Гончая, но все уже привыкли к Псу. Так вот, на вечеринке большую часть времени Сандор занимался своей самой непосредственной деятельностью - вел охоту за Сансей :)
========== Эпизод 20: «Одинокие леди» ==========
Паучий Сплетник
Последние новости! Последние новости!
Я получил анонимное сообщение о том, что Арья Старк рассталась с Сандором Псом Клиганом!
Да, вы правильно прочитали. Арья Старк - снова одинокая девушка. О, мой Бог!
В субботу вечером, сообщает анонимный источник, он стал свидетелем разрыва между Арьей и Псом. Они вместе были на вечеринке в особняке Баратеонов. Смотрите в оба, ведь никто не знает, как Пес может отреагировать на то, что его бросили!
У меня было ощущение, что на вечеринке в «Красном Замке» произойдут знаковые события, но это превзошло все мои ожидания!
Мои источники сообщили мне, что даже великолепная Маргери Тирелл была замечена флиртующей и смеющейся с Джоффри Баратеоном. Между тем, еще видели Сансу Старк, мило беседовавшую с галантным учеником колледжа Уилласом Тиреллом. Похоже, нет больше никакой любви между бывшей парочкой Джоффри и Сансы!
Итак, обе сестры Старк вернулись на ярмарку невест, и мы с интересом будем ждать, с кем теперь эти леди начнут встречаться!
И в конце хочу сообщить вам о том, что с этого понедельника Маргери начала посещать Королевскую Подготовительную школу. Добро пожаловать, Маргери!
До новых встреч,
Паук Сплетник.
_______________________________
Джендри
