1. По античным свидетельствам, мальчиков было принято одаривать маленькими живыми птичками и мячиками.
3. Бог Пан беседует с нимфами. Дафнид — Дафнис. Ма-лея — мыс на юго-восточной оконечности Пелопоннеса. Псофида — город и гора в Аркадии, места культа Пана.
Стефан Византийский упоминает эпического поэта Гегемона из Александрии Малоазийской; был ли он автором этой эпитафии — неизвестно. Тема героической гибели спартанцев при Фермопилах была очень популярна, а соотношение сил противников не было постоянным.
Указанное в Планудовской антологии имя поэта предполагается тожественным имени посвятителя во второй эпиграмме.
В экфрастической эпиграмме сопоставляются две знаменитые статуи — Афродита Книдская Праксителя и Афина Дева в Афинах. Завуалированный упрек пастуху Парису, который в споре трех богинь предпочел Афине Афродиту.
1. В антологии автором первой эпиграммы назван Менекрат из г. Смирны; Стобей (№ 4, 50, 62) называет автором второй Менекрата с о. Самоса; третья же приписывается двоим авторам — либо Менекрату Самосскому, либо Лукиллию.
2. «Все ожидают старости, но, как только она наступает, начинают бранить ее» (Цицерон, О старости, 4).
1. Воспоминание о героических подвигах спартанцев во время длительной войны с соседними мессенцами в VIII в.
2. См. примеч. к эпигр. Херемона. Инахийский, т. е. аргос-ский, по имени миф. правителя Аргоса Инаха.
1. Надпись к статуе Пана, стоящей возле ручья.
2. См.: Антипатр, эпигр. № 43 и аноним. № 38.
3. Флейтист Телефан Самосский — лицо историческое; по дороге из Мегары в Коринф Павсаний видел его могилу, памятник на которой возвела Клеопатра, жена Филиппа Македонского (I, 44, 6). Нестор — участник похода на Трою, мудрец и оратор («Илиада»).
Ни автор, ни дата описанного им землетрясения неизвестны.
2. Подражание Мнасалку (эпигр. № 14).
2. Мать, будучи жрицей Артемиды, посвятила богине портрет своих дочерей-близнецов.
3. Афр (греч. Липе) — ветер, дующий на Средиземном море от Африки к западу; здесь ветер или ураган вообще.
1. Псевдоэпитафия предводителю спартанцев Леониду, павшему при Фермопилах.
2. См.: Мнасалк, эпигр. № 13. Ороп — македонский город.
1. Тезка знаменитого ученого поэта, уроженца о. Коса.
2. Имя умершей девочки — Феодота, а ее отца — Феодот.
Диоген Лаэртий упоминает о некоем эпиграмматисте Феодоре (II, 103 и след.), но это имя было широко распространено.
1. Эфеб к двадцати годам завершил свою службу и посвятил Гермесу ее атрибуты. Обоюдоострой булавкой обычно закалывали плащ. Скребком очищали тело от песка и масла после гимнастических упражнений.
О поэте, носящем столь редкое имя, ничего неизвестно. Сетования на быстротечность жизни обращены к любимцу.
Поэт неизвестен; имя его, возможно, карийское.
1. Паллена — город в греческой области Ахейе. См.: Антипатр, эпигр. № 2; Кринагор, эпигр. № 13.
2. Элевтерна — город на севере о. Крита.
3. Женщина умерла в первых родах и вскоре умер ребенок.
5. Мелита (совр. о. Мальта в Средиземном море) в древности славился особой породой комнатных собачек. Одна из них за свой зычный голос звалась Тавром (по-греч. «Бык»),
6. Знаменитая эпидиктическая эпиграмма о матери, собственноручно заколовшей сына, бежавшего с поля боя. Плутарх рассказывает, что имя матери было Деметрия, а сына — Деметрий (Моралии, 240 f.).
7. Надпись к статуе защитника садов бога Приапа. См.: Леонид, эпигр. № 83.
3. См.: Асклепиад, эпигр. № 14.
14. Кто-то беседует со статуей Гермеса, стоящей в гимнасии. 16. См.: Мелеагр, эпигр. № 96.
17-18. Книд — город в Карий (М. Азия), восточный центр культа Афродиты. Арибаз — имя персидское; один из его носителей был правителем г. Сард при царе Антиохе Великом (242-187).
31. Адрастея, часто отожествляемая с Немесидой, богиня мщения.
33. Сопроводительная надпись к подарку. Ст. 2: цитата из «Илиады» (IV, 320).
34. См.: Асклепиад, эпигр. № 11-13.
35. Кубарь, т. е. волчок, обычно применялся в колдовских целях. Фессалийский г. Лариса был известен своими волшебницами (см.: Феокрит, Идиллия II и др.).
36. Шафран — здесь окрашенное стеблями одноименного растения нежно-золотистое одеяние.
38. См.: Леонид, эпигр. № 94; Антипатр, эпигр. № 43 и др. Намек на суд Париса, выбравшего из трех богинь Афродиту.
39. Состарившаяся гетера занялась ткацким ремеслом.
40. Юная Филенион, не успев соткать накидку, убежала на свидание; она предпочла жизнь гетеры.
41. Артемида (Летоида — дочь Лето) Лимнейская: в г. Лимны в Мессении (Пелопоннес) был знаменитый храм Артемиды.
