Я посмотрел в большое окно магазина. Вдали, над горой Дьябло, взошло солнце. Нам предстоит преодолеть тысячи миль, и так как ракеты в запасе у нас не оказалось, нужно найти другой транспорт. Лошади? Орлы? Беспилотный автомобиль, запрограмированный не вылетать с эстакад? Осталось надеяться, что боги пошлют нам удачу. (Вставить сюда ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА.) И возможно, при должном везении, когда мы вернемся в Нью-Йорк, нам удастся навестить старых друзей в Лагере полукровок. Эта мысль придала мне храбрости.
– Пойдем, Мэг, – сказал я. – У нас впереди долгий путь. Нужно найти машину.
Fuerte – «сильный» по-испански.
Libri – по-латински означает «книги».
Sub rosa – в переводе с латинского «под розой», что значило «клянемся хранить тайну».
Аве – по-латински означает «слава», римское приветствие.
Аид – греческий бог смерти и подземных богатств; правитель Подземного мира. Римское имя – Плутон.
Аргентум – по-латински означает «серебро»; имя одного из псов-автоматонов Рейны, которые могут почуять ложь.
Арго II – летающая трирема, построенная ребятами из домика Гефеста в Лагере полукровок, чтобы доставить полубогов из Пророчества Семи в Грецию.
Арес – греческий бог войны; сын Зевса и Геры, единокровный брат Афины. Римское имя – Марс.
Артемида – греческая богиня охоты и луны; дочь Зевса и Лето, сестра-близнец Аполлона. Римское имя – Диана.
Асклепий – бог врачевания; сын Аполлона; в Древней Греции его храм был также местом, где лечили людей.
Аура – дух ветра.
Аурум – по-латински означает «золото»; имя одного из псов-автоматонов Рейны, которые могут почуять ложь.
Афина – греческая богиня мудрости; римское имя – Минерва.
Афродита – греческая богиня любви и красоты; римское имя – Венера.
Ахиллес – греческий герой Троянской войны; почти неуязвимый воин, который убил троянского героя Гектора за стенами Трои, а затем протащил его труп по земле, привязав к колеснице.
Баллиста – римское осадное метательное орудие, которое поражает большими снарядами далекие мишени.
Беллона – римская богиня войны; дочь Юпитера и Юноны.
Бенито Муссолини – итальянский политический деятель, возглавлявший Национальную фашистскую партию, которая представляла собой полувоенную организацию. Правил Италией в 1922–1945 годах, сначала как премьер-министр, а затем как диктатор.
Блеммии – племя безголовых людей, у которых лица расположены на груди.
Большая клоака – по-латински звучит как «cloaca maxima» и значит «большая канализация».
Большой цирк (
Бритомартида – греческая богиня гор и охоты.
Вакх – римский бог вина и веселья; сын Юпитера; греческое имя – Дионис.
Везувий – вулкан, расположенный на берегу Неаполитанского залива; в 79 г. произошло извержение, во время которого римский город Помпеи оказался погребен под пеплом.
Венера – римская богиня любви; греческое имя – Афродита.
Вентус – дух бури.
Виа Преториа – главная дорога в Лагерь Юпитера, ведущая от бараков к штабу.
Ворожба – редкий гипнотический дар, которым владеют некоторые дети Афродиты.
Вриколакас – в переводе с греческого «зомби».
Вулкан – греческий бог огня, в том числе вулканического и кузнечного ремесла. Греческое имя – Гефест.
Гамелион – седьмой месяц аттического или афинского календаря, который некоторое время использовался в Аттике, на юго-востоке Греции; примерно соответствует январю – февралю по григорианскому календарю.
Гарпии – крылатые существа женского пола, которые похищают вещи.
Гарпократ – бог эпохи Птолемеев, покровитель тишины и тайн, греческая адаптация бога Гарпехрути (Гор-дитя), которого часто изображали на рисунках и в святилищах с поднесенным ко рту пальцем: этот жест был символом ребенка.
Геката – богиня колдовства и перекрестков.
Гектор – один из защитников Трои, убитый Ахиллесом, который затем привязал его тело к колеснице и протащил по земле.
Гелиос – титан солнца; сын титана Гипериона и титаниды Тейи.
Гера – греческая богиня брака, жена и сестра Зевса, мачеха Аполлона.
Германцы – в Римской империи – стражники, нанимавшиеся из галльских и германских племен.
Гермес – греческий бог путешественников, проводник душ умерших, бог передачи вестей. Римское имя – Меркурий.
Гефест – греческий бог огня, в том числе вулканического, мастерства и кузнечного ремесла; сын Зевса и Геры, муж Афродиты; римское имя – Вулкан.
Гея – греческая богиня земли; жена Урана; мать титанов, гигантов, циклопов и других чудовищ.
Гиацинт – греческий герой, возлюбленный Аполлона, который погиб, когда пытался произвести на Аполлона впечатление, метая диск.
Гиппокамп – морское существо с головой лошади и телом рыбы.
Гора Олимп – место, где обитают двенадцать олимпийских богов.
