“Tell him Lord Anluan isn’t at the beck and call of any poxy foreigner who happens to turn up on his doorstep,” Magnus growled. “An Irish chieftain can’t be summoned the way you’d whistle for a dog. Tell him to give the message to Rioghan and get out of here before I lose my temper and do something foolish.”
“Caitrin, tell him we’ll take the letter,” said Rioghan. “You might point out that no Irish councillor worth his salt would dream of opening a sealed message to his lord.Then say they’d better be out of this district before nightfall or they might meet something that makes them soil those shiny outfits.”
“Please pass your message to Lord Anluan’s councillor,” I said in Latin. “He will deliver it to his lordship with seal intact. This other man who stands with us is Lord Anluan’s chief war leader. You will no doubt have heard certain tales about Whistling Tor. Lord Anluan’s war leader suggests you depart before the sun goes down.”
“We have heard that the chieftain of Whistling Tor has few retainers.” The Norman messenger glanced at Magnus. “His war leader, a barbarian oaf.” The man’s gaze passed over me. “His scribe and interpreter, a girl.”
Neither of my companions could understand the Latin, but the sneer in the Norman’s voice was unmistakable. “Arrogant swine!” Magnus snarled, clenching his fists.“Not content with riding onto our land with your poxy demands, you insult us!”
The Norman interpreter opened his mouth.
“Translate that and you’ll be in unimaginable trouble,” I said.
Rioghan moved forward. As he approached the Normans, their horses shivered and lifted their hooves in skittish unease.The messenger had unfastened his leather bag. He brought out a scroll. Rioghan reached up a pale hand to take it; he pushed back his hood and stared straight into the Norman’s face.The messenger’s eyes widened.The color drained from his skin. I saw one of the guards make the sign of the cross.
“You!” the messenger called, looking over at Tomas and his two companions, who were every bit as pale as the visitors. He was using Latin, my efforts at translation having evidently been more effective than those of his own man.“You will ensure Lord Stephen’s men are admitted immediately to this settlement next time.There will be no barrier. Do you understand?”
I rendered this into Irish.Tomas muttered something under his breath, but nodded to the visitors. An ordinary innkeeper on foot does not challenge armed and mounted Norman soldiers.
At a snapped command in French, Lord Stephen’s party turned their horses and rode away. It was not yet dusk; just as well, since we had not brought a lantern.
“Home,” muttered Duald. “It’ll be dark soon.”
“Wait,” Tomas said, and came over to me. He was trying hard not to look at Rioghan, who courteously drew the hood back over his head and waited at a slight distance. “Caitrin,” the innkeeper went on, “about that fellow who came here looking for you; I heard you had some trouble. Glad to see you’re unharmed. If I’d known what would happen, I’d have lied, sent him packing. We argued about it, Orna and me. The man was full of the tale, how he’d been to every inn from his home town to here, spoken to every carter, followed every shred of information—he’d been on the road for a long time, must have been determined, the wretch. It seemed a better solution to send him on up, knowing what generally happens to folk who try the Tor. I feel bad about it, lass. Never meant you to get hurt.” His gaze kept darting to Rioghan. “Funny how things work out. Never thought to find myself out here with ...”
“It’s all right,Tomas,” I reassured him. “I understand.” With a jolt I realized that I had just walked down the hill and out onto this open ground without even thinking of Cillian. My mind had been all on the crisis facing Anluan. “Now you’d best take yourselves back inside the barrier, and we must deliver this message.Thank you for coming out.Thank you for waiting here until we came down the hill.” I glanced at Rioghan and Magnus, wondering whether I could take it upon myself to be Anluan’s mouthpiece. “If Lord Anluan were down here, he would thank you for your bravery and support. I don’t suppose this has been easy for you.”
“If that thing has bad news in it,” Tomas said, “let us know what it is, will you?” He turned away, and the three men headed towards the safety of the settlement.
We walked back up the Tor with dusk turning the forest to a landscape of purple and violet and shadow gray. Rioghan had passed the scroll to Anluan as we reached the place where our chieftain had been waiting under concealment of the trees.The document was like a weight hanging over us, holding us all silent. I felt the need to know its contents, yet was glad the poor light meant waiting until we reached the house, for this could surely not be good news. I thought it likely Anluan would want to read the message alone.
