На территории школы была жестоко убита старшеклассница Соын. По показаниям свидетелей, та неоднократно подвергалась издевательствам со стороны своей подруги Чи Чуён. Долгие годы угнетения переросли в крупную ссору между девушками, после чего одну из них нашли мертвой.Все уверены в виновности Чуён: одноклассники, родители, полиция и адвокаты, так как улики свидетельствуют о том, что убийцей может быть только она. Даже сама девушка начинает верить, что совершила преступление, ведь у нее не осталось воспоминаний о том дне. Чуён уверена лишь в том, что очень дорожила своей подругой и делала все ради нее.Насколько сильной должна быть любовь, чтобы обернуться безумной ненавистью, ставшей мотивом для убийства?
Lee Kkoch-nim
Killing Your Friend
© 2021 by Lee Kkoch-nim
All rights reserved.
This Russian edition was published by AST Publishers Ltd. in 2025 by arrangement with Woorischool Publishing Co., Ltd. c/o KCC (Korea Copyright Center Inc.), Seoul.
© Диянова М. Н., перевод на русский язык, 2025
© ООО «Издательство АСТ», 2025
– в книге описаны вымышленные события, которые могут не в полной мере отражать настоящее производство по уголовным делам в отношении несовершеннолетних;
– речь интервьюируемых приведена без изменений, со всеми ошибками и нецензурной лексикой, в целях сохранения ее первозданного вида и передачи особенностей характера тех или иных героев.
Кто? Пак Соын? Конечно, я ее знаю. Нет, мы не одноклассницы. Просто видела ее в школе.
Вообще про Соын все хотя бы слышали. Я, может, и мало про нее знаю, но слухи долетали. Какие? Да каждый день что-то новое. Я не шучу. Особо любопытные даже нашли ее странички в соцсетях.
В тот день я жутко перепугалась. Сумасшествие было какое-то. Поначалу и верить в происходящее не хотелось. Как мог кто-то умереть прямо в школе?
Я слышала, там раньше стоял мусоросжигатель. Наша школа довольно старая, и когда-то им часто пользовались, но сейчас туда никто не ходит. И правильно – жуткое место. Кажется, будто на тебя в любую минуту кто-то выпрыгнет. Мусорную площадку видно из коридора, но смотреть особо не на что. Она находится за школой, в стороне от спортивной площадки.
Нет, сама я ничего не видела. Какие-то ребята закричали и побежали звонить в полицию. Затем подоспели и учителя – вечно они приходят слишком поздно. Хорошо, что им вообще кто-то сказал, а то так и были бы не в курсе до самого приезда полиции.
Знали ли учителя о Соын? Ну, все вскрылось уже после ее смерти. Вряд ли. Я сама не замечала, что над ней издевались. Да, бывало в средней школе, но не в старшей. С кем-то у Соын не складывались отношения, но ничего такого серьезного… И вот оказалось, что над ней издевалась Чи Чуён. Она это делала как-то исподтишка, не в открытую. Мы все были в шоке от случившегося.
Сначала мы подумали, что Соын покончила с собой. Кто же знал, что ее убила Чуён? Я подобное и представить не могла. Она испортила репутацию всей школе. Кто захочет учиться там, где кто-то умер?
Ребята, которые обнаружили тело, перестали ходить на занятия. Меня от одних рассказов-то мучают кошмары…
Кто-то, наоборот, начал заниматься усерднее, чтобы нагнать отличников. То еще зрелище. В них будто вселился дух человека, который умер, так и не поступив в университет. Жуть!
Чуён? Я ее особо не знаю. Могу только сказать, что она красивая, бойкая, хорошо учится. Слышала, девочки были лучшими подругами, еще со средней школы. Не разлей вода.
Как могло случиться такое?.. А это правда покажут по телевизору? Когда?
Девочка устало подняла глаза на адвоката. Это была довольно напористая женщина, привыкшая гнуть свою линию до конца, неудачи и проигрыши не про нее. Идеальный адвокат для Чуён. Адвокат Ким какое-то время рылась в бумагах, затем написала что-то на листочке и сказала с легкой улыбкой:
– Мы почти закончили. Давай еще раз. Ты не убивала Соын, верно?
Вместо ответа Чуён бросила на женщину раздраженный взгляд.
– Вы подружились в средней школе и стали лучшими подругами, почти сестрами. Это подтверждает твою невиновность, запомни.
Адвокат Ким заверила девочку, что, если та будет следовать ее указаниям, все скоро закончится. Чуён не нравилась адвокат, но папа наверняка ей хорошо заплатил.
Что может быть проще, чем защищать невиновного человека за приличное вознаграждение? Адвокат Ким же вела себя так, будто выполняет непосильно сложную работу. Чуён не нравилось, что адвокат строила из себя бога, обещающего исполнить любое твое желание, если только будешь в него верить, но в итоге этого не делает.
– Я слышала, полиция сняла отпечатки твоих пальцев.
– А, да…
Адвокат Ким слегка нахмурилась.
Соын умерла от удара кирпичом по голове. В школе все серьезно переполошились, когда выяснилось, что это было не самоубийство. Администрация безуспешно пыталась пресечь слухи, но с каждым днем они обрастали все более мрачными подробностями.
«
Статья, вышедшая под этим заголовком, взбудоражила всю страну. Когда выяснилось, что главной подозреваемой стала одноклассница погибшей, посыпались призывы пересмотреть закон об уголовной ответственности несовершеннолетних. Кто-то даже требовал смертной казни. Один из телеканалов посвятил этой истории отдельный выпуск.
– Это была ты? – спросила мама Чуён.
Женщина выглядела очень уставшей.
«Не волнуйся. Мама тебя защитит. Не переживай…» Девочка все надеялась услышать такое от мамы. Возможно, Чуён слишком многого от нее хотела. Не так-то просто задавать подобные вопросы напуганной дочери – стоит ли ожидать еще и слов поддержки?
– Повторяю: это ты сделала?
Никакого ответа.
В глазах мамы разразилась буря.
