Они как грохнут, мне даже неловко стало.

— Месяцев восемь смазку не менял, — говорю громко, чтобы этот смех перекричать. — Все масленки запеклись, а головки аж синие.

Думал, они перестанут смеяться, да где там! Вдобавок еще из вагона вопросы пошли, о чем речь, с площадки им объясняют без понятия, и грянул смех на весь трамвай. У той, в манто, гляжу, даже слезы в глазах, еще чуть — и вообще слюнями захлебнется.

Чувствую, я красный делаюсь, как рак, поскольку весь трамвай гогочет и пальцами на меня показывает. Растолкал я их, протиснулся к выходу и сошел на первой же остановке. Ох и разозлился я на этого Шибовича! Поскольку из-за него не только лишнюю смену пришлось гнуться, не только бока мне намяли в трамвае, так еще и дурацкого смеха под конец наслушался.

Перевод А. Щербакова.

<p><strong>Янина Сошиньская</strong></p><p>Мечта семилетнего</p>Хочется мнеЧтоб наша автомашинаСделалась кошкойПусть мурлычет у меня на коленяхИ чтоб телевизор                          сделался мамой                          Пускай мне сказку                          на ночь расскажетПеревод С. Свяцкого.<p>«Я ношу в себе…»</p>Я ношу в себеДва мираНо они не смыкаются друг с другомЭто мудрость великаяИ великая печальНе найти мне себя ни в одном из нихВот какая в сердце трещинаПеревод С. Свяцкого.<p><strong>Анджей Васькевич</strong></p><p>Скажу о ладонях</p>Через разливы воздуха тела проносят женщины,как будничные, трогательно хрупкие сосуды.В рассвет, что скоро лопаться начнет от ранних ласточек,они, как в церковь, входят. Тишина.Пока твой час не пробил, скажу о терпеливости ладоней,ладоней, на холоду застывших, собирающих картошку,ладоней, как-то совестясь и просто умирающих,хозяйке верных, как собаки.Они готовы кинуться за каждою картошиной,подруги неразлучные пригнувшейся спине,ладони, о которых до конца и не доскажешь.В рассвет, на холоду застывший, набухший молоком,они вторгаются, неся всю тяжесть небосвода.В ладонях женщины вся чуткость и вся верность,                                                               присущие земле.Перевод А. Щербакова.<p><strong>Станислав Залуский</strong></p><p>Эти звезды не блистают</p>

Голяж стоял бледный, руки у него дрожали. Позади цех содрогался от грохота молотов о стальные листы, поблескивали огоньки сварки; впереди углом сходились заводские стены и валялся ржавый лом, сквозь который буйно проросла крапива. Зенек сидел на старом железном ящике, завалившемся в бурьян, и Голяж смотрел на него сверху. Видел, как у Зенека дрожат колени. «Тряпка, — со злостью думал он. — Барахло, что этот ящик».

Такого не случалось за весь срок его бригадирства. Голяж как раз шел от председателя заводского совета. Час назад его туда вызвали, и пришлось идти, хотя у него не в обычае оставлять своих во время смены. В комнате совета сидели секретарь завкома Союза социалистической молодежи, какой-то товарищ из воеводского комитета и молодой журналист с фотоаппаратом на ремешке через плечо. Они с торжественным видом объявили, что итоги соревнования подведены и через неделю на общезаводском собрании в честь Дня железнодорожника его бригаде, занявшей первое место по воеводству, будет вручен почетный вымпел и присвоено звание «Молодежная бригада социалистического труда». Говорили наперебой и хлопали его по плечу. Журналист сделал несколько снимков и обещал, что в одном из ближайших номеров газеты будет большая статья. Ошеломленный Голяж еле разобрался, кому первому ответить и руку пожать.

— Так я пошел, — сказал он, когда те на минуту примолкли.

Журналист проводил его до двери.

— Я на днях заскочу, — пообещал он. — Вы соберете своих ребят, и мы проведем коллективное интервью.

Гордый и обрадованный, возвращался Голяж в цех. Теперь все его мечты наверняка осуществятся, думалось ему. Он показал, на что способен. Он опередил всех. Через несколько дней он увидит в газете статью и свою фотографию на первой странице. Народ прочтет, начнут узнавать на улице, в трамвае, в кино. И будут шептаться: «Это Юзек Голяж» — так, как теперь шепчутся про кинозвезду или про боксера. На такую известность откликнется, не может не откликнуться оттуда, где решается его судьба.

Перейти на страницу:

Похожие книги