- Даже там. Особенно там.
Он положил свою руку на ее лицо.
- Даже если я попрошу вас разделить эту кровать со мной?
- Я должна была бы настаивать на этом, - ответила Элинор.
[←1]
Вейвлет - англ. wavelet - небольшая волна, рябь. (Прим. пер.)
[←2]
Шлюп – Трехмачтовый корабль с прямыми парусами в парусном флоте XVIII-XIX вв. (прим. пер.)
[←3]
Квартердек, или (шканцы) — (от англ. quarterdeck) приподнятая часть верхней палубы в кормовой части судна во времена парусного и гребного флота. На квартердеке располагались средства управления судном: штурвал или румпель, компас и обычно находился капитан корабля. (прим.пер.)
[←4]
Бизань — название кормовой мачты на трёх- и более мачтовом судне. На трёхмачтовых судах бизань всегда третья, на многомачтовых — последняя. Кормовая мачта на двухмачтовом судне также может называться бизань-мачтой, если носовая значительно её больше и находится в середине судна. (прим.пер.)
[←5]
Галью́нная фигу́ра (носовая фигура) — украшение на носу парусного судна. (прим. ред.)
