Леды[283] и Зевса, громов властелина, сынов восхваляем.Кастора иль Полидевка прославить мне следует первым,-Если он руки до локтя ремнями из кожи обвяжет?Дочери Тестия[284] чад возвеличим мы дважды и трижды,Отпрысков пола мужского, лаконских братьев обоих,Людям спасенье дающих, когда угрожает погибель:Помощь дающих коням, устрашенным в кровавом сраженье,.Также и тем кораблям, что, напрасно презреть попытавшисьЗвездный восход и заход, натолкнулись на страшную бурю10 Ветры, шумя за кормой, поднимают могучие волны,Рушатся разом на нос корабля иль куда им придется,Бурно врываются в трюм, ломают борты боковые —Парус изорван в клочки, и снасти висят в беспорядке.Хлынули с темного неба потоки дождя ледяного.Ночь надвигается быстро. Бушует широкое море,Ветром бичуемо буйным и хлещущим градом суровым.Но извлекаете вы корабли из ужасной пучиныВ час, когда все моряки к неизбежной готовятся смерти.Ветры внезапно стихают, ложится на волны затишье,20 А в высоте облака разбегаются вправо и влево.Вот показались Медведи, а вот средь Ослов появилисьБледно светящие Ясли, что путь предвещают удачный.[285]О вы, помощники смертных любимые, оба искусныВ конном ристанье и в лирной игре, в сраженьях и в песня» -Кастора иль Полидевка прославить мне следует первым?Вас воспою я обоих, но песню начну с Полидевка.Арго-корабль, пронесшись меж скал, что друг с другом сходились,И сквозь суровый пролив, ко снежному Понту[286] ведущий,В бебриков[287] край приплыл с дорогими сынами бессмертных.30 Сбросили сходню одну, и с обоих бортов, чередуясь,Стали гребцы все на сушу с Язонова судна спускаться.Там на глубоком песке полосы, защищенной от ветра,Ложе себе разостлали, из дерева выбили пламя.Кастор, коней укротитель, и с ним Полидевк смуглолицый'В лес углубились вдвоем, удаляясь от спутников прочих,Долго бродили в горах, средь зарослей разных деревьев,-Быстрый источник нашли, вытекавший из ровных утесов,Полный прозрачной водой; на дне его мелкие камниБыли игрою своей серебру и кристаллу подобны.40 Близко к нему возвышались высокие, стройные сосны,Белых платанов стволы, кипарисы с кудрявой вершиной,Много душистых цветов, где трудились мохнатые пчелки,-Много цветов, что в лугах расцветают к весны окончанью*Подле источника муж восседал, неприступно заносчив,Видом ужасен — с ушами, разбитыми в битве кулачной,С грудью округлой, могучей, с широкой и плоской спиною,С мясом как будто железным, гигант, будто молотом сбитый.И на руках его твердых, пониже плеча начинаясь,Мускулы вздулись —; что камни, которые в пору разлива50 Мчит в своем беге река и точит в могучих стремнинах.Спину и шею его покрывала огромная шкура,Снятая с целого льва; на груди были связаны лапы.Первый к нему обратился боец Полидевк-победитель.Полидевк"Счастлив будь, кто бы ты ни был! Какой здесь народ обитает?АмикСчастлив и вправду я, видя людей, мной не виданных раньше.ПолидевкНас не страшись: справедливы всегда мы, сыны справедливых.АмикЯ не страшусь. От тебя поучений ничуть мне не надо.ПолидевкЧто ж ты так дик и надменен и все понимаешь превратно?АмикДа, я таков уж как есть. Но в страну твою я же не лезу.Полидевк60 Если б пришел ты туда! Ты б с подарками прибыл обратно.АмикМне их не надо. А здесь для тебя ничего не готово.ПолидевкЧто ж, мне, мой милый, ты даже воды не предложишь напиться?АмикЭто узнаешь и сам, коли губы от жажды засохли.ПолидевкЧто же, деньгами иль платой иной убедить тебя можно?АмикРуки подняв, выходи ты один на один побороться.ПолидевкТолько в кулачном бою? Или также ногами о бедра?АмикНет, кулаки ты сожми, да, смотри, собери свои силы.ПолидевкКто ж ты? И против кого поднимаю кулак я с ремнями?АмикВидишь меня ты вблизи, и поверь мне, я бабой не звался.Полидевк70 Что ж, за какую награду с тобою мы будем бороться?АмикБуду твоим я, моим назовешься ты, если осилю.ПолидевкТолько одни петухи так дерутся, надув свои гребни.АмикЧто ж? С петухами ли будем, иль, может быть с львами мы схожи —Только за эту награду с тобою я драться согласен.Это промолвил Амик и, поднявши ракушку пустую,Громко в нее заревел. И* собралась к платанам тенистымБебриков рать пышнокудрых, ракушки призыв услыхавши.Также пошел к кораблю, что сюда из Магнесии[288] прибыл,Всех созывая героев, в сраженьях прославленный Кастор.80 Силу придавши рукам канатом, сплетенным из кожи,Оба бойца обтянули суставы ремнями большими.Став в середине лужайки, дышали погибелью оба.Вспыхнула тотчас меж ними борьба за удобное место —Кто из них станет спиной к сиянию яркому солнца.Ловко тогда, Полидевк, ты сумел обойти великана,Так что прямые лучи в лицо попадали Амику.Бросился разом Амик с распаленным от ярости сердцемИ кулаком замахнулся — тотчас же его в подбородокЛовко сразил Тиндарид; тот, еще рассердившись сильнее,90 Правильный бой нарушая, напрягшись, ударами сыпал,Низко склоняясь к земле. Воинственным бебрики кликомВсе подбодряли его, а герои — бойца Полидевка;Страшно казалося им, что его, навалившись, осилитЗдесь, на стесненном лужке, похожий на Тития[289] воин.Зевсов же сын, то с одной стороны, то с другой нападая,Бил по лицу то одною рукой, то другою, и этимБуйный напор унимал Посейдонова дерзкого сына.Тот, опьянев от ударов, плевался алою кровью.Громко воскликнула вместе героев дружина, увидев,100 Как ему страшные раны осыпали челюсть и губы,Как заплывали глаза в размозженных, опухших орбитах.С толку сбивая его, кулаками будто без целиНачал махать Полидевк и, увидя, что тот растерялся,Разом попал кулаком в переносицу, между бровями,Все до костей размозживши лицо. Под ударом ужаснымНавзничь свалился Амик, растянувшись на травах цветущих.Но когда снова он встал, страшней еще вспыхнула битва.Твердым ремнем ударяя, друг другу готовили гибель.Бебриков вождь беспощадно удары на грудь и под шею110 Метил свои. Но ему нанося жесточайшие раны,Прямо в лицо его бил боец Полидевк несравненный.Потом Амик истекал, и казалось, что он становилсяРостом все меньше как будто. Другого же члены, казалось,Все становились сильней и свежее, чем дольше он бился.Как же сын Зевса добился победы над этим обжорой?Ты расскажи мне, богиня, ты знаешь, а я провозвестникТолько того, что поведать угодным тебе показалось.Славным ударом Амику хотелось теперь отличиться.Левой рукой он схватил Полидевка за левую руку,120 В бок отогнулся и разом, с другой стороны нападая,Мощную правую руку занес и готов был к удару.Если б попал он, то плохо б царю амиклейскому было.Но, наклонясь головой, своею рукою тяжелойМетким ударом он слева в висок и в плечо его ранил.Черная кровь потекла по виску из зияющей раны,И от удара во рту затрещали могучие зубы.Чаще все бил Полидевк, все лицо раздробляя и щекиМясо в клочки превратив. И на землю, сознанье теряя,Рухнул всем телом Амик, и в знак прекращения боя130 Обе он поднял руки: ведь на волос был он от смерти.Мощный боец Полидевк, ты его победил, но жестокойКарой не стал унижать; лишь поклясться великою клятвойДолжен он был, призывая отца Посейдона в пучине,Что никогда он пришельцам не станет вредить добровольноТак я воспел тебя, царь. Воспою тебя ныне я, Кастор!Ты, Тиндарид быстроконный, копья меднобранный метатель!Двух дочерей у Левкиппа похитив, два отпрыска ЗевсаИх в колеснице умчали, но тотчас в погоню за нимиДвое сынов Афарея поспешно пустились по следу,140 Именем Ид и Линкей, женихи, ожидавшие брака.Возле кургана догнав, где был Афарей похоронен,Спешились все с колесниц и сейчас же друг с другом столкнулись.Выпуклый выставив щит и схвативши тяжелые копья.К братьям Линкей обратился и громко кричал из-под шлема:«В бой вы, злосчастные, рветесь. Зачем же уловкой жестокойВзяли чужих вы невест и в руках у вас меч обнаженный?Нам ведь Левкипп обещал дочерей и снабдил их приданым,Нам он их первым отдал и связал этот брак своей клятвой.Вы же, нарушив обычай, презираете ложе чужое;150 Мулов пригнали сюда и быков, и дары принесли вы.Сердце отца изменивши, подарками брак вы украли —Вам говорил я нередко обоим открыто об этом.Вот что я вам говорил, хоть до длинных речей не охотник:«Что вы затеяли, други? Не след для мужей благородныхЖен себе сватать из тех, кому женихи уж готовы.Спарта совсем не мала; есть Элида, где конские игры;Много в Аркадии стад, городами обильна Ахайя[290];Есть и Мессена[291] и Аргос, поблизости берег Сизифов[292].В семьях немало родных возрастает там девушек юных,160 Тысячи их, и умом и красою своей безупречных.Там без труда вы возьмете любую, кто по сердцу будет:Тестем мужей благородных любой называться захочет.Вы меж героями всеми всегда отличались особо,Славны ваши отцы, знаменит весь род ваш отцовский;Нам же, друзья, предоставьте, достигнувши цели желанной,Брак наш свершить. А потом и о вашем подумаем вместе».Так я не раз говорил, но слова мои канули в море,Вместе с дыханием ветра — вы их не хотели послушать.Вы непреклонно суровы. Послушайтесь нас хоть сегодня.170 Все мы друг другу родня; отцы наши — братья родные.Если же сердцем своим вы стремитесь к сраженью и распрюНашу хотите решить, наши копья в крови омывая,Пусть тогда старший мой, Ид, и твой брат, Полидевк знаменитый,Руки на брань не поднимут, воздержатся оба от битвы.Мы же с тобою, мы оба, которые позже родились,Выйдем на тяжбу Ареса. Не слишком пусть тяжкой печальюНашу сразим мы родню. Пусть один будет в доме убитый!Радость друзьям пусть доставят другие, пускай возвратятсяВ дом женихи, а не трупы — и женами девушек этих180 Сделают. Меньшей бедою мы кончим великую распрю».Так он сказал, и пред богом слова его не были тщетны.Старшие оба бойца положили на землю оружье,С плеч опустивши его. А Линкей, выходя на средину,Мощным копьем потрясал, об окружность щита ударяя.Также и Кастор концом заостренным копья размахнулся.А у обоих на шлемах качалися конские гривы.Оба пытались сначала, нацеливши копья искусно,Метко попасть острием в обнаженное место на теле.Но наконечники копий, еще никого не задевши,190 Оба с размаху сломались, воткнувшись в щиты боевые.Вырвав из ножен мечи, друг на друга бойцы налетели,Гибель друг другу готовя, и бой все сильней разгорался.Много ударов на щит, на шлем с развевавшейся гривойКастор обрушил; не меньше ударов Линкей быстроглазыйДал по щиту, но мечом прикасался лишь к самой верхушке.Острый свой меч он занес, задумав над левым коленомКастора им поразить; тот, отдернув ногу, тотчас жеРуку ему отрубил. Упал его меч тут, и в бегствоОн обратился к могиле отцовской, где брат его мощный,200 Лежа, за битвой следил меж бойцами, по крови родными.Мигом догнав, Тиндарид пронзил острием его сбоку.Вышло в живот острие, и, во внутренность тела проникнув.Медь растерзала его; Линкей повалился на землюПрямо лицом, и тяжелой смежилися очи дремотой.Мать Лаокоса[293] в родимом дому не узрела обоих,И не пришлось ей дождаться желанного брака свершенья.Тотчас схватившись за камень надгробный отца Афарея,Ид его вырвал мессенский, и, руку подняв для удара,Бросить собрался он стелу[294] в убийцу родимого брата,210 Зевс удержал его длань и точеный из мрамора каменьВырвал из рук, самого же свалил он стрелою громовой.Так с Тиндаридами в бой человеку вступать невозможно —Сами могучи они и от мощного бога родились.Радуйтесь, Леды сыны! Пошлите вы добрую славуВсем песнопениям нашим! Издревле певцы были милыВам, Тиндариды, Елене, а также прочим героям,Всем, что разрушили Трою, на помощь придя к Менелаю.Вашу же славу, владыки, Хиосский певец возвеличил,Город Приама воспев, корабли боевые ахеян,220 Битвы вокруг Илиона[295], Ахилла, в сраженьях опору.Также и я приношу вам от Муз звонкогласных напевы!То, что они мне дают и что дом мой родной мне приносит.То вам несу. Для богов всех подарков приятнее песни.
