Идзумо-Фудоки полностью

Хонока; храм в уезде Камудо; точное, местонахождение неизвестно; по разным версиям, он находился или в Энъя, или в Хиэбара, или в Токорохара.

Хорисака; гора в уезде Ииси между Асахара (село Сада) и Токорохара (г. Идзумо); в Асахара у подножия горы есть храм Хоссака.

Хорисака-но яма 'гора с прорытым склоном'.

Хосоми; два храма в уезде Аика: один — совр. Усикура в Оно-симобун (село Оно), а второй — Сугито в Такаги. Какому богу поклоняются в храме Усикура, неизвестно, в храме Сугито почитают бога Омононуси.

Происхождение названия Хосоми нам неясно (в совр. языке хосоми значит 'тонкость', но вряд ли это слово могло послужить названием храма; вероятнее, что хосоми/хосомэ 'мелкая морская капуста'; усикура 'коровье седло'; сугито 'кедровые двери'; такаги 'высокое дерево'.

Цудзи ***; река в уезде Татэнуи; Гото Д. прочитал название этой реки как Цуу, так как в списке Утияма Матацу, которым он пользовался, вместо иероглифа *** дзи стоит иероглиф ***.

О какой реке идет речь, выяснить трудно; в уезде Камудо протекали две небольшие реки, впадавшие в оз. Сисидзи северо-восточнее г. Хирата; сейчас эти реки впадают в р. Фуна, которая вливается в оз. Синдзи.

Цуки; остров у побережья Японского моря в уезде Симанэ, в северной части бухты Каса, восточнее мыса Сэ. Сейчас его окружность около 3 км.

Цуки-но сима 'лунный остров', 'остров луны'; возникновение названия, возможно, объясняется формой острова, напоминающей серп луны.

Цукихо; остров у побережья Японского моря в уезде Аика; точное местонахождение неизвестно, в Идзумо-фудокисё так называются два небольших острова в бухте Ино.

Цукихо-но сима 'остров лунного колоса'.

Цукия (Цукиё). 1. Река в уезде Оу; совр. Ито; протекает через самую восточную часть уезда Ядука.

2. Два храма в уезде Оу; оба расположены в Симо-ито (г. Хигаси-идзумо, уезд Ядука); один сейчас называется Омори-дзиндзя, и в нем почитают бога Котосиронуси, в другом — Хаяцумудзи-вакэ.

Цумануки; пруд в уезде Оу; точное местонахождение неизвестно; Гото Д. полагает, что он был где-то в окрестностях совр. Огэта и Цуба (Ноки-мати, г. Мацуэ).

Цумудзи; три храма в уезде Идзумо; один — совр. Табуси (Цумудзи) на горе Табуси, что между городами Хирата и Идзумо; посвящен, богу Хаяцумудзи-вакэ; второй — совр. Сицуну в Ситанаоэ; местонахождение третьего храма не установлено.

Цумудзи-но ясиро 'храм смерча'; табуси (табибуси-но яма) 'гора-приют'.

Цуо; остров в уезде Аика; совр. Дайкоку (Торибоси-ива), что западнее о-ва Мэ.

Цуру; остров в уезде Симанэ у побережья Японского моря, севернее Нонами, примерно в 3 км северо-восточнее Окидомари.

Цуру-но сима 'остров журавлей'.

Цусэно; гора в уезде Аика; по одной версии (Акимото К.), это Юдзуриха в Каминобун (село Оно), по другой (Гото Д.), — Цудзэн, что лежит между селами Оно и Ино; полагаем, что это горное плато, поскольку в Фудоки записано Цусэно (но 'горное плато'), а не Цусэ-яма 'гора Цусэ'.

Цутиои; пруд в уезде Идзумо; точное местонахождение неизвестно; есть предположение (Акимото К.), что в Накахара (село Хикава). Гото Д. название этого пруда *** прочитал Томи *** и считает, что оно связано с местностью Томи в б. уезде Идзумо.

Цуцу — мыс на побережье Японского моря; местонахождение не установлено. Гото Д. предполагает, что так в древности назывался мыс Сусу, что на северной оконечности п-ова Ното.

Цуэсиро; храм в уезде Оу в Кадзи-мати (г. Хиросэ); в нем поклоняются богу Сусаноо.

Цуэсиро-но ясиро 'храм — укрепление в 1 цуэ' *** = совр. дзё (3,78 м).

Этомо. 1. Побережье Японского моря в уезде Аика; тянется от Эдзуми (Этомо, г. Касима) до Коура.

2. Пруд в уезде Аика; не сохранился; полагают, что был расположен восточнее Такэдай и Сада-хонго (г. Касима); сейчас гам пашни.

3. Село в уезде Аика; земли села занимали район современных Этомо, Эдзуми, Коура, Такэдай и Сада-хонго, т. е. побережье Японского моря.

4. Два храма в уезде Аика; Акимото К. предполагает, что первый — это совр. Этомо в Хатагаки, но Гото Д. высказывает сомнение относительно этого предположения (ИФТ, стр. 122); второй — Эдзуми в северной части бухты Эдзуми; в нем поклоняются богу Ивасака-хико; этот храм называют также Этомо.

Ю; река на границе уездов, Ииси и Нита.

Юбути (Юнофути); деревня в уезде Охара; поскольку деревни не входили в число административных единиц, а причислялись к селам, описание деревни Юбути в Идзумо-фудоки отсутствует.

Юбути-но мура 'деревня у горячего источника' (букв. 'у края горячего источника').

Юи-но симато (Юи-сима-ното); мыс — севернее Хода на побережье Японского моря.

Симато, или сима-но то, букв. 'островные ворота' — пролив между островами или между островом и материком.