Система АРНЗ (автоматического распознавания номерных знаков) – придорожные или мобильные видеокамеры, автоматически фиксирующие регистрационные номера всех проезжающих машин. Система используется для отслеживания передвижения транспортных средств, а также для передачи сигнала об автомобилях, числящихся в угоне, не имеющих страховки и т. д.
Старший следователь – главный инспектор (как правило, детектив), возглавляющий расследование тяжкого преступления: убийства, похищения, изнасилования.
ХОЛМС (HOLMES) – электронная справочная база данных Министерства внутренних дел Великобритании. Содержит подробную информацию о расследованиях убийств, совершенных на территории страны. Позволяет анализировать все имеющиеся сведения, устанавливать и отслеживать связи между отдельными преступлениями, расследованием которых занимаются различные территориальные полицейские управления, а также обеспечивать обмен информацией между ними.
Эксперты-криминалисты – специалисты, выезжающие на место преступления и исследующие его с целью поиска и сбора улик: отпечатков пальцев, образцов ДНК и т. д.
Post mortem (
Система званий одинакова во всех полицейских подразделениях, независимо от их специализации. Наличие приставки «детектив» (например, детектив-констебль) не означает старшинства в сравнении с другими сотрудниками, имеющими то же звание (в данном случае просто констебль).
Каждый раз, когда пишу роман, я не перестаю удивляться тому, сколько вокруг меня добрых людей, всегда готовых помочь с описанием деталей своей профессии и среды. Я ярый сторонник точности в исследовании, но, если я в чем-то ошибся, пожалуйста, простите меня; уверен, однако, что вы непременно мне об этом сообщите!
Всегда трудно выделить какого-то конкретного человека или нескольких людей, оказавших мне наибольшую поддержку, но, к счастью, я обнаружил, что всякий раз при работе над новой книгой я, по воле случая или по причине везения, натыкаюсь на специалиста либо, как сейчас, на небольшую группу людей, которые приходят мне на выручку с таким рвением, на которое я даже не рассчитывал.
При создании этого романа я впервые окунулся в мир крупного судебного разбирательства, который обладает совершенно особым языком, культурой и порядками. Я глубоко признателен окружному судье и королевскому адвокату Кристин Лэнг, судье и королевскому адвокату Полу Тейну, адвокату короны Ричарду Педли, которые неустанно перечитывали рукопись и вносили исправления, а также любезно отвечали на мои беспрестанные звонки с вопросами, касающимися многих аспектов судопроизводства. Честно говоря, без них я не смог бы написать этот роман. Как и без щедрой помощи Джулиет Смит, мирового судьи, бывшего старшего шерифа Восточного Суссекса, благодаря которой передо мной открылись многие двери.
Дальнейшую неоценимую юридическую поддержку оказали: кавалер ордена Британской империи Энтони Бертон, Ричард Черрилл, Мойра Соуфер, Клайв Соуфер, королевский адвокат Пол Уорсли, а также сотрудники Королевского суда Льюиса, за что я особенно благодарен Салли Берр, Линде Пенникард-Николлс и Дениз Стоунелл.
Не менее важным для меня было безошибочно передать все аспекты полицейской деятельности, и за этот роман я в долгу перед правоохранительными органами Суссекса и Лондона. В течение многих лет я пользовался безмерной добротой и всесторонней помощью комиссара региональной полиции Суссекса Кэти Борн, главного констебля полиции Суссекса Джайлса Йорка, а также многих полицейских и ассистентов, служивших под их началом. Их имена, как и имена сотрудников отдела по расследованию особо тяжких преступлений в графствах Суррей и Суссекс и специалистов из столичной полиции, перечислены ниже в алфавитном порядке (пожалуйста, простите, если кого-то пропустил):
Сержант Питер Барнс, главный суперинтендант Лайза Белл, инспектор Джеймс Биггз, констебль Мэтт Колберн, констебль Ана Дарк, инспектор Пол Дэйви, следователь отдела по борьбе с экономическими преступлениями Эмили Денайер, констебль Дженни Данн, констебль Филип Эдвардс, инспектор Марк Эванс, следователь-криминалист Джеймс Гартрелл, Эйден Гилберт из отдела цифровой криминалистики, старший инспектор Рич Хейкок, инспектор Дэн Хайлс, констебль Дэйв Хортон, Джозеф Лэнгфорд, констебль Мартин Лайт, суперинтендант Паула Лайт, главный суперинтендант Ник Мэй, главный констебль графства Кент Алан Паглси, старший инспектор Энди Ричардсон, исполняющий обязанности инспектора Энди Сэвилл, детектив-суперинтендант Ник Слоун, криминалист Джеймс Стейзер, сержант Фил Тейлор, детектив-суперинтендант Джейсон Тингли, констебль Ричард Трандл и инспектор Билл Уорнер, а также Бет Дарем, Сью Херд, Джилл Педерсен и Кэти Перкинс из отдела корпоративных коммуникаций полиции Суссекса.
