In the Balance полностью

She quickly translated. The kolkhozniks gaped at the Germans as if they were indeed the superior beings they claimed to be. Their wide eyes made Ludmila want to kick them. Russians always looked on Germans with a peculiar mixture of envy and fear. Ever since the days of the Vikings, the Russian people had learned from more sophisticated Germanic folk to the west. And ever since the days of the Vikings, the Germanic peoples had looked to seize what they could from their Slavic neighbors. Teutonic Knights, Swedes, Prussians, Germans-the labels changed, but the Germanic push to the east seemed to go on forever. Though latest and worst, Hitler was but one of many.

Still, these particular Germans could be useful. They hadn’t beaten the Lizards, far from it, but they’d evidently made them sit up and take notice. Soviet authorities needed to learn what they knew. Ludmila returned to their language: “I will take you with me when I fly back to my base, and send you on from there. I promise nothing bad will happen to you.”

“What, if we don’t care to go?” asked the major-Jager she reminded herself.

she did her best to put authority in her gaze. “If you do not go, you will at best wander on foot and alone. Maybe you will find Lizards. Maybe you will find Russians who think you are worse than Lizards. Maybe these kolkhozniks are only waiting for you to fall asleep…”

The panzer major was a cool customer. He did not turn to give Kliment Pavlyuchenko a once-over, which meant he’d already formed his judgment of the chief. He did say, “Why should I trust your promises? I’ve seen the bodies of Germans you Russians caught. They ended up with their noses and ears cut off, or worse. How do I know Sergeant Schultz and I won’t wind up the same way?”

The injustice of that almost choked Ludmila. “If you Nazi swine hadn’t invaded our country, we never would have harmed a one of you. I’ve seen with my own eyes what you do to the part of the Soviet Union you took. You should have everything you get.”

She glared at Jager. He glared back. Then Georg Schultz surprised her-and, by his expression, the major as well-by saying, “Krieg ist Scheisse-war is shit.” He surprised her again when he came up with two Russian words, “Voina-gavno,” which meant the same thing.

“Da!” the kolkhozniks roared as one. They crowded round the sergeant slapping his back pressing cigarettes and coarse ma khorka tobacco into his hands and tunic pockets. All at once he was not an enemy to them, but a human being.

Turning back to Jager Ludmila pointed at the kolkhozniks and the gunner. “This is why we have stopped fighting Germans who do not fight us, and why I can say no harm will come to you. Germany and Soviet Union are enemies, da. People and Lizards are worse enemies.”

“You speak well, and as you say, we have little choice.” Jager pointed to her faithful Kukuruznik. “Will that ugly little thing carry three?”

“Not with comfort, but yes,” she answered, stifling her anger at the adjective he’d chosen.

One corner of his mouth tugged upward in an expression she had trouble interpreting: a smile, she supposed, but not like any she’d seen on a Russian face, more like a dry white wine than a simple vodka. He said, “How do you know that, once we get into the air, we will not make you fly us toward German lines?”

“I do not have the petrol to reach the nearest I know of,” she said. “Also, the most you can make me do is fly into the ground and kill us. I will not fly west.”

He studied her for perhaps half a minute, that curious, ironic smile still on his face. Slowly, he nodded. “You are a soldier.”

“Yes,” she said, and found she had to return the compliment. “And you. So you must understand why we need to learn how you killed a Lizard panzer.”

“Wasn’t hard,” Schultz put in. “They have wonderful panzers to ride around in, ja, but they’re even worse tankmen than you Ivans.”

Had he said that in Russian, he would have forfeited the goodwill he’d won from the kolkhoz’s farmers. As it was, Ludmila gave him a dirty look. So did Kliment Pavlyuchenko, who seemed to have a smattering of German.

“He is right,” Jager said, which distressed Ludmila more, for she was convinced the major’s judgment needed to be taken seriously. “You cannot deny our panzer troops have more skills than yours, Pilot”-he gave the word a feminine ending-“or we could never have advanced in our Panzer IIIs against your KVs and T-34s. The Lizards have even less skill than you Russians, but their tanks are so good, they do not need much. If we had comparable equipment, we would slaughter them.”

So here is German arrogance at first hand Ludmila thought. Having admitted the Lizards had smashed his unit to bits, all the panzer major cared to talk about was the foe’s shortcomings. Ludmila said, “Since our equipment is unfortunately not a match for theirs, how do we go about fighting them?”