Оригинальная пословица — «мальчик-монах у храмовых ворот». Означает, что тот, от безделья часами смотря на тексты сутр, потом мог читать их наизусть, при этом ни слова не понимая.
(обратно)
3
Если вдруг кто-нибудь забыл, это обмен на вещь/услугу равной стоимости.
(обратно)
4
Соответственно «Wind Arrow, Стрела Ветра» и «Lightning Spear, Копьё Молнии».
(обратно)
5
High Quick, Сверхскорость.
(обратно)
6
Автор, компилируя этот бой, запутался и сам. В веб-версии Нао управлял Фиро с помощью навыка «Рёв».
(обратно)
7
Итак, если немецкое Erst в названии навыка обозначает его уровень, т.е. «Щит 1», то английское написание означает количество, то есть «Второй Щит».
(обратно)
8
В эпоху Эдо христиан в Японии наказывали тем, что заставляли их топтать свои символы веры. Нао же говорит, что поступает наоборот.
(обратно)
9
Юсаги так торопливо резала, что отсюда и далее постоянно будет всплывать телега с соломой, хотя в ранобэ они едут на своей повозке.
(обратно)
10
Tornado Claw, Коготь Урагана.
(обратно)
11
Адское Пламя 2.
(обратно)
12
Земляной Молот 2.
(обратно)
13
Сотня Мечей и Дождь Стрел соответственно.
(обратно)
14
Eagle Piercing Shot, Орлиный Пронзающий Выстрел.
(обратно)
Оглавление
Реквизиты переводчиков
Начальные иллюстрации
Пролог
Глава 1. Подруга Фиро
Глава 2. Достижения катурая
Глава 3. Фанат ангелочков
Глава 4. Добровольцы
Глава 5. Приказ самого короля
Глава 6. Велкам
Глава 7. Генерал-лейтенант...
Глава 8. Затишье перед бурей
Глава 9. Обвинение в краже личности
Глава 10. Третья волна
Глава 11. Эволюция
Глава 12. Айрон Мейден
Глава 13. Расставание
Глава 14. В путь
Глава 15. Демон Щита
Глава 16. В розыске
Глава 17. Сила второй принцессы
Глава 18. Убеждение
Глава 19. Подарки Дяди
Глава 20. Тень
Эпилог. Имя
Побочная история. Пока я не встречу своего первого друга
Веб-глава 52. Эволюция
Веб-глава 53. Айрон Мейден
Послесловие
Послесловие команды
Анеко Юсаги – Минами Сэйра
Становление Героя Щита 4
Реквизиты переводчиков
Над переводом работала команда RuRa-team
Перевод с английского: Soundwave1900
Сверка с английским: arknarok
Работа с иллюстрациями: Traident
Редактура: Melassa
Самый свежий перевод всегда можно найти на сайте нашего проекта:
http://ruranobe.ru
Чтобы оставаться в курсе всех новостей, вступайте в нашу группу в Контакте:
http://vk.com/ru.ranobe
Arknarok’у на чай
PayPal:
paypal.me/arknarok
Cчет для перевода с кредитных карт:
5368291001630458
Версия от 16.01.2016
Любое коммерческое использование данного текста или его фрагментов запрещено
Начальные иллюстрации
Пролог. В бегах
— Вот привязался! Чёртов гаремщик, — раздражённо выругался я.
Впрочем, чего ещё ожидать: нас ведь разыскивают по подозрению в промывке мозгов Мелти.
Мы двигались по горной дороге среди лесных зарослей и старались не высовываться.
Нас преследовали.
— Чёрт! С тех пор как я пришёл в этот мир, со мной не случилось ничего хорошего! — проворчал я, невольно вспоминая всё, что со мной произошло.
Когда-то я, обычный студент второго курса, как и все вокруг считал себя отаку. Мне было двадцать лет.
А началось всё с того дня, когда я от безделья зашёл в библиотеку и нашел там книгу под названием «Сказание о Четырёх Священных Орудиях». Начал читать и очнулся уже в другом мире, в который меня призвали.
И стал одним из четырёх Героев, описанных в Сказании: Героем Щита.
Поначалу меня переполняло предвкушение, и я считал, что впереди лежит дорога славы и жизнь, о которой можно только мечтать. Но жители этого мира поймали меня в подлый капкан, обобрали до нитки и опорочили мое имя.
Мне пришлось жить в этом чужом мире одному, не имея возможности кого-либо атаковать, зато с грузом обвинения в изнасиловании, которого я и не думал совершать.
К тому же мир этот стоит на пороге гибели из-за бедствий, называемых «волнами».
Когда они приходят, меня насильно перемещает к ним, и я вынужден бороться с ними.
А что ещё хуже — в момент призыва у меня на руке появился Легендарный Щит, который я никак не могу снять.
Я часто возмущаюсь тому, что приходится сражаться ради тех же самых людей, что и подстроили этот капкан, но выбора мне не дали.
Из-за Щита нельзя взять в руки другое оружие, так что атаковать врагов тоже нет возможности.
В качестве компенсации Щит может поглощать монстров и всякие другие ресурсы, открывая и принимая всевозможные формы, тем самым усиливая меня.
Некоторые особенности этого мира напоминают об играх. Например, тут существует «магия Статуса», которая отображает характеристики, которые можно повышать вместе с Уровнем, набираемым убийствами монстров.
Хоть мне система Уровней и кажется немного оторванной от реальности, суть её предельно проста — чем больше ты работаешь над собой, тем сильнее становишься, и все твои усилия обязательно засчитываются. Я с самого детства любил мангу, игры и аниме, поэтому она мне знакома.
Сейчас у меня 39-й Уровень. Результат приключений.
— Так что? Мы оторвались?
— Они до сих пор преследуют нас.
— Чёрт!
Прямо сейчас за нами гонится тип по имени Китамура Мотоясу. Ему 21 год.
Его призвали сюда из современной, но параллельной Японии Героем Копья.
Среди всех Героев он самый симпатичный. Хоть я и мужчина, но признаю это.
