Инфлюенсеры полностью

Она терпеть не могла прятаться от сестры. Когда Джасмин только начинала свой путь, а Руби, тогда еще студентка колледжа, была скорее добровольным личным помощником, чем ее круглосуточным менеджером, они ездили к родителям вместе. Наша сила – в количестве, шутили они. И делали ставки: сколько раз мама пожалуется на загадочную болезнь? Сколько раз папа выскользнет из дома под предлогом «присмотра за растениями в саду», чтобы тайком выкурить сигаретку? Будет ли бабушка добра к ним в этот приезд, или сварлива, как обычно, воркуя лишь со своим любимым французским бульдогом Мистером Снаффлупагусом[27]?

Но с тех пор, как карьера Джасмин вышла на новый уровень, они с Руби все меньше чувствовали себя сестрами и все больше становились похожи на примадонну и соперницу. Джасмин видела единственный способ сохранить семейные узы – разорвать производственные отношения… Но как она могла уволить родную сестру? «Никогда не смешивай семью и бизнес», – сказал ей однажды режиссер на съемках шоу «Это круто!». Джасмин жалела, что не послушала его.

Она добралась до дома родителей за полчаса. Каждый раз, когда она смотрела на их внушительное ранчо песочного цвета с его апельсиновыми деревьями и водопадом во дворе, в голову неизменно приходила одна и та же мысль: Жаль, что я выросла не здесь! Не то чтобы Джасмин росла в трущобах – просто дом ее детства выглядел гораздо скромнее.

Джасмин попыталась открыть входную дверь, но та оказалась заперта. Когда она позвонила, на пороге появилась женщина в сером платье и фартуке.

– ¿Sí?[28] – бодро произнесла она.

– Э-э, привет… – медленно выговорила Джасмин. – Я – Джасмин, дочь Миранды.

– О! Да! Та самая, знаменитая! – Женщина распахнула дверь. – Я – Эсперанса! Твоя мама наняла меня присматривать за домом! С проживанием!

С проживанием? – подумала Джасмин, снимая куртку. Сколько же это стоит?

– Это ты! – радостно воскликнула Эсперанса, показывая на огромный портрет в холле.

Джасмин почувствовала, что краснеет. Портрет был сделан в первый год ее участия в шоу «Это круто!». Родители повесили его в холле «в знак уважения». Джасмин было не по себе от того, что его видели все, кто приходил в этот дом – друзья, дальние родственники, ремонтники, массажист…

Она прошла через анфиладу комнат, которыми никто никогда не пользовался. Вычурным французским стилем с обилием позолоты они напоминали Версаль. Родителей она нашла у бассейна на заднем дворе. Мама читала журнал Star, лежа в массажном кресле, которое чистильщик бассейна притащил сюда несколько месяцев назад; она утверждала, что это единственное спасение для ее больной спины. Отец, Рэймонд, увидев Джасмин, быстро затушил сигарету. Опоздал.

– Папа, опять? – воскликнула Джасмин.

– Одна затяжка. – Отец продемонстрировал пластырь «Никоретте» на плече. – Видишь? Я стараюсь!

– Ты же знаешь, как вредно курить при твоей астме. – Именно из-за астмы он получил полную инвалидность в Почтовой службе Соединенных Штатов, где еще до того, как Джасмин стала Лулу, служил почтальоном.

Она помахала рукой бабушке Аните – та уютно устроилась в беседке со Снаффи. Пронзительные глаза цвета какао сердито смотрели на Джасмин из моря морщин. У Аниты было такое выражение лица, будто она случайно проглотила комара.

– Привет, abuela[29], – громко сказала Джасмин, потому что бабушка была глуховата. Анита фыркнула и снова принялась гладить собаку.

Мать закрыла журнал и, когда Джасмин наклонилась, поцеловала ее в щеку. Отец, натужно кашлянув пару раз, сказал, что рад ее видеть, и спросил, успела ли она заметить новый встроенный гриль на террасе? Джасмин оглядела блестящую, ультрасовременную летнюю кухню с грилем, подавляя приступ паники.

– Парень, ты действительно вложился по полной, – задумчиво заметила она ровным голосом.

– В каждом доме должна быть летняя кухня, – беззаботно сказала Миранда. – У нас работал тот же дизайнер, что и у Дженнифер Энистон!

Джасмин переступила с ноги на ногу. Она выросла без летней кухни, и ничего!

Но посмотрите на ее родителей! Они сидели, как голубки, грелись на солнышке! Оба выглядели такими довольными и умиротворенными! Даже бабушка не проклинала вселенную! Ох, как бедствовала семья, когда Джасмин росла. Начать с того, что в доме не утихали споры о том, хватит ли денег, чтобы заплатить за квартиру. Потом начались проблемы со здоровьем, из-за которых отец лишился работы. И, наконец, пришлось съехаться с Анитой, потому что они больше не могли оплачивать ее дом престарелых. Миранда надрывалась на трех работах, чтобы свести концы с концами, и почти не видела дочерей.