Когда Харальд[656] пришел к власти в Норвегии, конунгом в Швеции был Бьёрн с Кургана[657]. После этого конунгом в Швеции в течение сорока зим, а то и дольше, был Энунд[658], а затем Эйрик[659], его сын. Он был женат на Ингигерд[660], дочери Харальда Прекрасноволосого. Шведы приносили ей жертвы и увезли ее на один остров, однако Хальвдан Черный, ее брат, забрал ее оттуда и увез с собой[661]. После этого между Харальдом конунгом и Эйриком конунгом шведов было долгое немирье.
Как-то раз летом Харальд конунг призывает к себе человека, которого он очень любил, Хаука Задаваку[662], и говорит:
— Теперь, когда я освободился от всех войн и покончил с немирьем здесь в стране, мы можем наконец пожить в покое и в радости. Мы хотим послать вас этим летом в Восточную Державу[663], чтобы ты купил мне там какое-нибудь отменное сокровище, которое в наших странах в диковину.
Хаук отвечает, что в этом деле, как и в любом другом, решать конунгу. Затем конунг отпускает от себя людей, которые прежде находились при нем, и они разъезжаются по разным странам.
И вот Хаук со своими верными спутниками отправляется в путь на одном корабле и осенью приезжает на восток в Хольмгард[664] и остается там зимовать.
Он прибывает в торговое место, куда съехалось множество народу из разных стран. Туда же явились воины Эйрика конунга из Уппсалы, Бьёрн Синий Бок[665] и Сальгард Рубаха. Оба они были люди очень заносчивые и ни в грош не ставили всех остальных.
Однажды Хаук шел по городу со своими людьми, намереваясь купить для Харальда конунга, своего господина, что-нибудь ценное. Тут он подходит к месту, где сидел человек из Гардарики[666]. Хаук увидал у него дорогой плащ, сплошь расшитый золотом. Хаук покупает плащ, вносит за него залог и уходит за остальными деньгами. А раньше в тот же день Бьёрн требовал продать этот плащ для конунга шведов, теперь же была предложена более высокая цена, и как только Хаук вышел, туда является слуга Бьёрна и говорит купцу, что негоже, чтобы Бьёрну не достался этот плащ, а купец говорит ему, как обстоит дело. И вот слуга уходит и докладывает обо всем Бьёрну, и в этот же самый момент приходит Хаук с тем, что еще причиталось за плащ, расплачивается, забирает его и выходит. Тут навстречу ему выступают Бьёрн и Сальгард и спрашивают, отчего это у него оказался тот самый плащ, что был куплен ими. Хаук отвечает им, что это он купил плащ и что теперь он принадлежит ему. Бьёрн сказал, что Эйрику конунгу подобает первому получать любые сокровища, поскольку он — верховный конунг в Северных Странах.
Хаук отвечает:
— Харальд конунг не привык уступать то, что ему принадлежит, конунгу шведов.
Он посылает слугу отнести плащ домой, однако те осыпают их обоих угрозами, а Сальгард говорит, что желает, чтобы они поборолись за то, кому должен достаться плащ, а также за то, чей конунг должен называться первейшим. Хаук отвечает, что они, конечно же, могут сразиться из-за покупки плаща, — «однако я не намерен, — говорит он, — доверять оружию честь моего конунга».
Тут к Хауку подходит какой-то человек, низкорослый и толстый. Хаук спросил, как его зовут, и тот назвался Буи.
— У меня тут меч, который я хотел бы тебе дать, если ты собираешься биться с Бьёрном и Сальгардом, и можешь не сомневаться: он разит как следует.
Хаук взял его, оглядел и сказал:
— Спасибо тебе за меч, но я не приму его, так как у меня хватает оружия, которое способно разить, если на то достанет отваги и боевого духа. Однако впредь я стану звать тебя Буи Острый Меч.
Буи отвечает:
— Харальд конунг, верно, не отказался бы, если б я предложил ему этот меч, но будь что будет, и надо надеяться, что вы с конунгом еще не раз встретитесь.
После этого он поворачивается и уходит. Затем между Хауком, Бьёрном и Сальгардом завязывается бой. У Хаука нашлось больше сторонников, так что перевес был на его стороне. Там полегло несколько человек и многие были ранены. Хаук одержал победу, но тут между ними бросились жители страны и развели их. Шведам это не понравилось, и они так и отправились домой ни с чем. Об этом прослышали в Норвегии, а также о том, какие требования выдвигал Сальгард, и Харальд конунг был в большом гневе.
Хаук приезжает домой и отправляется к конунгу. Харальд нахмурился и спросил:
— Правду ли говорят, Хаук, будто ты доверил мою честь своему оружию?
— Это не так, государь.
Тогда Хаук рассказывает, как было дело. Харальд конунг был очень доволен и сказал:
— Ты, Хаук, надо думать, стал сильно задаваться, одержав победу над воинами Эйрика конунга?
— И то правда, — ответил Хаук. — Но, пожалуй, ничуть не меньше, чем в Англии, когда я посадил на колени Адальстейну, конунгу англов, твоего сына Хакона[667].
Тут конунг улыбнулся. После этого Хаука прозвали Задавакой.
Люди рассказывают, что никогда еще в Норвегию не привозили более драгоценного плаща.
