„Hvað leggur þú hér til gott (какая тут от тебя польза)?“ sögðu þeir (сказали они).
„Er þetta nokkuð þjófsgreyið kóngsins, sem þið farið núna með, piltar mínir (уж не к несчастному ли вору-королю вы направляетесь, приятели;
Þeir skömmuðu hann út (они стали на него ругаться;
Hann fór so heim um morguninn; þá var verið að aka drottningunni í kringum borgina. Brjám gekk til þeirra.
„Hvað leggur þú hér til gott?“ sögðu þeir.
„Er þetta nokkuð þjófsgreyið kóngsins, sem þið farið núna með, piltar mínir?“
Þeir skömmuðu hann út, drottningin bannaði þeim og sagði þeir skyldi ekki leggja neitt til drengsins. Hann hljóp heim til móður sinnar og sagði henni frá.
“Ekki áttirðu so að segja, sonur minn (не стоило тебе так говорить, сынок),“ sagði hún (сказала она).
„Hvörninn átti ég þá að segja móðir mín (ну а как же я должен был сказать)?“ sagði hann (сказал он).
„Er þetta nokkuð heiðurslífið kóngsins þið farið núna með (вы случайно не к его величеству: «чести» королю направляетесь;
„Ég skal segja það á morgun, móðir mín (завтра так и скажу, матушка),“ sagði hann (сказал он).
„Ekki áttirðu so að segja, sonur minn,“ sagði hún.
„Hvörninn átti ég þá að segja móðir mín?“ sagði hann.
„Er þetta nokkuð heiðurslífið kóngsins þið farið núna með? áttirðu að segja.“
„Ég skal segja það á morgun, móðir mín,“ sagði hann.
So fór hann heim um morguninn (вот выходит он утром из дома) og sá tvo menn sem voru að birkja kapal (и видит двоих человек, которые сдирали шкуру с кобылы;
„Hvað leggur þú hér gott til Brjám (какая здесь от тебя польза, Брьяум)?“ sögðu þeir (сказали они).
„Er þetta nokkuð heiðurslífið kóngsins þið farið núna með, piltar minir (вы случайно не к его величеству королю направляетесь, приятели)?“ sagði hann (сказал он).
Þeir sveiuðu honum (они стали на него ругаться;
So fór hann heim um morguninn og sá tvo menn sem voru að birkja kapal. Hann gekk til þeirra.
„Hvað leggur þú hér gott til Brjám?“ sögðu þeir.
„Er þetta nokkuð heiðurslífið kóngsins þið farið núna með, piltar minir?“ sagði hann.
Þeir sveiuðu honum; hann hljóp heim til móður sinnar og sagði henni frá.
„Farðu ekki þangað lengur (не ходи туда больше),“ sagði hún (сказала она), „því ég veit aldrei nær en þeir drepa þig (потому как знаю я, что наверняка они убьют тебя).“
