Джон вздохнул.
- Я не уверен. Думаю, у меня есть несколько дней.
- Или даже неделя?
- Ты хочешь, чтобы я оставался так долго?
- Джон, если бы все зависело от меня, то ты бы остался навсегда.
Джон улыбнулся, ощущая себя по уши влюбленным, теплота разливалась по его телу.
- Можно и на неделю.
- И что ты думаешь о Сассексе?
- Не думаю, что у меня есть какие-либо эмоции по этому поводу. А что?
- У меня там дом. Это не усадьба, просто загородный дом. Но он частный. Неподалеку есть чудесная деревушка, куда можно съездить и выпить чаю, поесть свежего хлеба и все в таком духе. Я думал, что мы могли бы… ну, съездить туда. Провести там какое-то время.
Джон просто смотрел на него.
- Ты… ты хочешь, чтобы я поехал с тобой? В твой загородный дом в Сассексе?
- Да? – ответил Шерлок, удивленно приподнимая бровь. – Ты уже говорил, что готов поехать со мной в Антарктику, поэтому я и не подозревал, что с Сассексом могут быть проблемы.
- Нет, просто… а что мы будем делать?
- Разговаривать? Читать? Гулять? Смотреть фильмы? Подолгу спать по утрам? Я не знаю, чем обычно люди занимаются на выходных?
- Занимаются сексом столько, сколько вообще можно выдержать?
Шерлок покраснел и улыбнулся, немного смущенно.
- Я не хотел быть тем, кто предложит такой вариант, но я буду рад этому, да.
Джон улыбнулся.
- Звучит чудесно. Когда мы можем отправиться туда?
- Когда мы захотим. Салли подгонит мою машину, когда мы будем готовы. Мне нужно собрать вещи.
- Так иди же и соберись! Давай к чертям уедем из этого города.
Понимание того, что они могут выбраться куда-то, где не будет снующих повсюду фотографов, очень привлекало Джона, и его воображение уже подкидывало ему картинки того, как прекрасно они могут провести с Шерлоком время, все дни валяясь в постели, занимаясь сексом и прогуливаясь по окрестностям, и заглядывая иногда в какой-нибудь очаровательный местный паб.
- О, есть кое-что, что ты можешь сделать для меня, пока я собираюсь, - сказал Шерлок, оборачиваясь на полпути в спальню.
- И что же это?
- Сложи пока все эти DVD диски. Мы же и правда не хотим забыть полную коллекцию фильмов Джона Ватсона для нашего кино-марафона?
Джон взял с дивана подушку и кинул в него.
- Я убью тебя прямо сейчас, - ответил он.
Шерлок поспешил скрыться за дверью.
Джон тряхнул головой, возвращаясь к своему ноутбуку.
- Вот ведь засранец.
А Шерлок и правда был засранцем даже в менее обыденных вещах, но Джон стал подозревать, что он просто по уши влюблен в этого невыносимого человека.
***
Примечания автора:
1. Я сохранила адрес Шерлока как 221Б Бейкер Стрит, но, очевидно, что описывала я совершенно другую квартиру, не похожую на каноническую. Так как этот фик все-таки АУ, я захотела выйти за рамки известной квартиры и поселить актера (!) Шерлока в совершенно другую квартиру, отличающуюся от жилища нашего детектива;
2. Теа – Теа Шаррок, театральный режиссер. Ее самая известная постановка – «Equus»/ «Эквус», в которой играл Дэниел Редклифф. Она также была режиссером спектакля «После танца», в котором играл Бенедикт;
3. Цитата о том, что все отношения не складываются до тех пор, пока мы не находим нужного человека принадлежит Дэну Саваж, ведущему международной колонки, посвященной сексу;
4. Клив – Клив Оуэн. Он, в отличие от Джона Ватсона, и правда снимался в Госфорд-парке.
Примечание переводчика:
1. “Все взвешено, измерено, проверено» (от анг. “The hand writing on the wall”) - Мене, мене, текел, упарсин (ивр. , по-арамейски означает буквально «мина, мина, шекель и полмины» (меры веса), в церковнославянских текстах «мене, текел, фарес») — согласно библейскому преданию — слова, начертанные на стене таинственной рукой во время пира вавилонского царя Валтасара незадолго до падения Вавилона от рук Дария Мидийского.
Все подробности в Википедии:
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B5%D0%BD%D0%B5,_%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D0%B5,_%D1%82%D0%B5%D0%BA%D0%B5%D0%BB,_%D1%83%D0%BF%D0%B0%D1%80%D1%81%D0%B8%D0%BD
========== Глава 9 ==========
Салли появилась ближе к полудню. С собой она принесла два больших пакета.
Джон выкатил свой чемодан из спальни.
- Не уверен, что у меня достаточно одежды для целой недели выходных, - сказал он.
- Не стоит волноваться, - ответила Салли, кивая в сторону пакетов, - я прошлась по магазинам и купила тебе кое-что.
Шерлок усмехнулся, заметив удивленное выражение на лице Джона.
- Но… как ты…
- Я позвонила Гарри и узнала у нее твои размеры. Все необходимые вещи куплены. Дом полностью готов, вам не понадобится ничего, кроме самих себя и одежды. Впрочем, и та будет явно не нужна в темное время суток, - ответила она, ухмыляясь Шерлоку.
Шерлок встряхнул головой.
- Вот, Джон, ты видишь? А ты боялся, что мы не услышим в свой адрес ни одного саркастического замечания. Салли, слава Богу, ты пришла, - сказал он, выходя из ванной для того, чтобы забрать свой чемодан.
Джон смотрел ему вслед и улыбался, но когда он повернулся обратно к Салли, та стояла совсем рядом с ним, так что он даже подпрыгнул на месте от неожиданности.
- Господи, Салли, поосторожнее!
- Все хорошо? – спросила она, внимательно разглядывая его.
