Её глаза наполнились влагой. — Да, Тревис Форд. На этой планете нет ни одного другого человека, с которым я могла бы представить себе такие вещи. Я выйду за тебя замуж, — вздохнула она. — По крайней мере, достаточно долго, чтобы ты закончил мой камин…
Его смех разнесся по скоростному шоссе, Тревис обнял её и поднял с земли. — Ты сказала "да". Слава Богу. — Он слегка пошатывался. — Я думал, что мне конец.
Вокруг них начали сигналить гудки. Один за другим, пока это не превратилось в какофонию шума. Хлопки и свист доносились до них через опущенные окна. Однако от облегчения и радости всё померкло, и он быстро забыл об окружающей обстановке, несмотря на громкий шум. Он поднес её руку к губам, поцеловал костяшки пальцев и ладонь, а затем надел кольцо, которое хранил в кармане рубашки, когда вокруг них раздались ещё более громкие возгласы и гудки. Тревис наклонился, чтобы дышать открытым ртом на её шее, его руки опасно опустились на её спину. — Подожди, пока я привезу тебя домой, малышка. — Он приподнял её на носочки, задев её шею едва заметным намеком на зубы. — Я прижму тебя к стене и…
— Хорошо. Думаю, мы поняли идею, — произнес сухой мужской голос.
Тревис повернул голову и увидел Стивена за рулем минивэна, второй мужчина явно боролся с улыбкой. — Ладно, я буду твоим шафером. Тебе не придется умолять.
Тревис сглотнул и откинул волосы с лица Джорджи. — Спасибо, друг. — Он посмотрел на Стивена. — Я постараюсь, чтобы она знала каждый день, что она — воздух, которым я дышу. Это обещание.
С подозрительно слезящимися глазами, брат Джорджи бодро кивнул и закрыл окно.
Тревис и Джорджи целовались на обочине ещё долго после того, как движение на дороге закончилось.
Notes
[
←1
]
Картины Роршара — психодиагностический тест для исследования личности, опубликован в 1921 году швейцарским психиатром и психологом Германом Роршахом.
[
←2
]
Ло майн — китайское блюдо с яичной лапшой. Он часто содержит овощи и некоторые виды мяса или морепродуктов, обычно говядину, курицу, свинину или креветки.
[
←3
]
Jose Cuervo — самая популярная текила в мире.
[
←4
]
“A League of Their Own” (рус. «Лига своих») — американская комедийная драма о бейсболе.
[
←5
]
"Designing Women" (рус. «Создавая женщину») — американская ситуационная комедия, сосредоточенная на работе и личной жизни четырёх женщин из Атланты.
[
←6
]
Лазерный нивелир — это инструмент контроля ровности поверхности, состоящий из лазерного проектора и крепления: штатива или скоб.
[
←7
]
Dunkin’ Donuts — американская сеть кофеен с пончиками.
[
←8
]
Dodge Grand Caravan (рус. Додж караван) — семейный минивэн.
[
←9
]
Chipotle (рус. Чипотле) — мексиканская приправа, представляющая собой копчёный красный перец халапеньо.
[
←10
]
Windex — американский бренд очистителей для стекла и твердых поверхностей.
[
←11
]
Бат-мицвах — термин, применяющийся в иудаизме для описания достижения еврейским мальчиком или девочкой религиозного совершеннолетия.
[
←12
]
Sangría (от исп. sangre — кровь) (рус. сангирия) — испанский среднеалкогольный напиток на основе вина с добавлением кусочков фруктов, ягод, сахара, газированной воды, а иногда небольшого количества бренди и сухого ликёра, иногда — пряностей.
[
←13
]
Super Soakers — игрушечное оружие, которое использует механически сжатый воздух для получения мощной и точной струи воды.
[
←14
]
Текила Patrón (рус. Патрон) — алкоголь премиум класса, имеющая заветною маркировку «сделано из 100 % сока голубой агавы».
[
←15
]
PGA Tour — организатор основных мужских профессиональных гольф-туров в США и Северной Америке.
[
←16
]
Натягивание трусов — популярная проделка "шутников", когда те подходят к "жертве" сзади и резко тянут трусы жертвы вверх.
[
←17
]
The Body Issue — это издание ESPN The Magazine, в котором десятки атлетов представлены на обнаженных и полуголых фотографиях.
[
←18
]
40 ярдов — 36 м.
[
←19
]
50 ярдов — 45 м.
[
←20
]
ESPN — американский кабельный спортивный телевизионный канал.
[
←21
]
Tough Mudder — это спортивное мероприятие на выносливость, в котором участники проходят дистанцию 16–19 километров с препятствиями военного типа.
[
←22
]
Эмпана́да (исп. empanada — «пирожок с начинкой») — блюдо, популярное на Пиренейском полуострове и в Латинской Америке. В сущности, любые жареные пирожки в испаноязычных странах. Обычно готовятся из пшеничной муки и обжариваются в масле или жире.
[
←23
]
Kickstarter — сайт для привлечения денежных средств на реализацию творческих, научных и производственных проектов по схеме краудфандинга.
[
←24
]
RuPaul's Drag Race
(рус. «Королевские гонки Ру Пола») — американское конкурсное реалити-шоу. Шоу рассказывает о Ру Поле, находящемся в поисках «следующей дрэг-квин суперзвезды Америки».
