И вот благодаря этим и многим другим праведным делам, которые благочестивейший король Людовик совершил в отношении вышеупомянутого и многих других монастырей ради всемогущего Бога, а также благодаря тому, что много раз наказывал врагов Клюниакского монастыря и многих других монастырей, Божья добродетель за столь многие добрые дела преподнесла ему заслуженную награду, ибо король милостью Божьей породил от благородной королевы Алы сына. Знатный потомок появился на свет в лето тысяча сто шестьдесят пятое от Воплощения Господня в субботу на Октаву Вознесения блаженной Девы Марии ночью, когда на Утрене читался Синаксарь. Вестник, неся радостное известие о его рождении, прибыл в монастырь святого Германа на Лугах и сообщил эту счастливую весть в час, когда монахи начинали петь глас пророка: «Благословен Господь Бог Израилев, что посетил народ Свой и сотворил избавление ему[2513]», что с очевидностью можно понять как произошедшее по Божественному предзнаменованию. Молва же о столь желанном наследнике, обойдя всю округу, исполнила величайшей радостью всех потомков франков, ибо долго и сильно ждали появления преемника мужского пола, происходящего от семени короля Людовика, который после кончины отца занял бы трон верховной власти короля. И это их ожидание исполнил им Господь, и не обманулись они в своих надеждах. И вот, когда появился королевский наследник, его отец Людовик решил, чтобы на следующий день после своего рождения, то есть в воскресение, сын принял таинство крещения. Для его проведения по поручению короля епископ Маврикий Паризийский[2514] облачился в священнические одеяния и торжественно возродил в крещении королевского потомка в церкви святого Михаила де Платея[2515]. Над крестильной купелью малыша держал на руках, став его крестным отцом, аббат монастыря святого Германа Паризийского Гугон. Крестными отцами также стали Гервей, аббат монастыря святого Виктора[2516], и Одон[2517], бывший ранее аббатом монастыря святой Геновефы[2518]. Крестными матерями стали Констанция[2519], сестра короля Людовика, жена Раймунда[2520], графа Сен-Жиля, и две вдовы из Паризиев. Наречен малыш был Филиппом[2521].
Рождением Филиппа Августа, который в списке королей значится сорок первым, заканчиваются Анналы королей франков, большая часть которых составлена монахом Аймоином.
Aimoinus, monachus монах Аймоин
Abbo, abbas Floriacensis Аббон, аббат Флориакский. Он же Аббон из Флёри (фр.
Julius Юлий; Гай Юлий Цезарь
Plinius Плиний; Плиний Старший
Orosius Павел Орозий; Павел Орозий
Germani, Germania (2.10) германцы
Galli галлы; кельты
Franci, Francia (2.10) франки
Pipinus, Magni Caroli pater Пипин, отец Карла Великого; Пипин Короткий
Carolus Magnus Карл Великий
Benedictus Pater отец Бенедикт; Бенедикт Нурсийский
1
Vindelici винделики
Cimbri кимвры
Teutones тевтоны
Peutini, Peucini (III) певкины
Basterni бастерны; бастарны
Daci даки
Batavi батавы
Lepontii лепонтийцы
Helvetii гельветы
Mediomatrices медиоматрики; англ. Mediomatrici
Treveri треверы
Eratosthenus Эратосфен; Эратосфен Киренский
Volcae Tectosages вольки-тектосаги; вольки
Nemetes неметы
Tauriaci, Rauraci (III) раурики; фр. Rauraques
Anartes анарты
5
Belgae бельги
Aquitani аквитаны
Celtae, Galli кельты, галлы
Helvetii гельветы
Hedui эдуи
Sequani секваны
Alamanni алеманны
Lingones лингоны
Remi ремы; фр. rèmes
Biturigi битуриги
Arverni арверны
Brunichildis, regina королева Брунгильда (ок. 543 — 613), супруга короля Австразии Сигиберта I, дочь вестготского короля Атанагильда и Госвинты.
Burgundiones бургунды
6
Carnotes карнуты
8
Dis pater отец Дит
9
Sallustius Саллюстий; Гай Саллюстий Крисп
Gothi готы
Jugurtha Югурта
Quintus Scipio Квинт Сципион; Квинт Сервилий Цепион (консул 106 года до н. э.)
Memmius Manlius Меммий Манлий; Гней Маллий Максим
10
Clodoveus Хлодвиг; Хлодвиг I
1.1
Antenor, Trojanorum dux Антенор, предводитель троянцев
Pannonii паннонии
Valentinianus, Romanorum imperator Римский император Валентиниан
Alani аланы
1.2
Francio rex царь Францион; фр. Francion
Friga rex царь Фрига
Macedones македонцы
Philippus, rex Macedonum Филипп, царь македонцев; Филипп II Македонский
Alexandrus, rex Macedonum Александр, царь македонцев; Александр Македонский
Torchotus, Torgotus, rex torchotum Торхот, царь торхов
Torchi, Torgi торхи
1.3
Marchomirus, dux Francorum Маркомир, предводитель франков
