[6]ШБМ — штурмовая бронированная машина.
[7]ПТРС — противотанковое ружьё Симонова.
[8]ОВЦУ — Особо-важное ценное указание.
[9]Хермано/hermano — братишка (исп.)
[10]Ми амиго/Mi amigo — друг мой (исп.)
[11]«Копрол» — производное от древнегреческого слова копрос (навоз). Т. е. Балу, по сути, завуалированно называет своего «начальника» говнюком.
[12]Ven a mi, por favor, corazon de soldado — Подойди ко мне, пожалуйста, солдатское сердце! (исп.)
[13]Свагатми, саммаанит йоддха!/Swagatmi, samaanit yoddha! — Приветствую, уважаемый воин! (хинд.)
[14]ОЯШ — «обычная японская школьница». В ста процентах случаев обитает исключительно в аниме и является плодом фантазии аниматоров. Полностью соответствует внешнему виду Росы. Пощечиной убивает насмерть быка, с ноги ломает бетонные столбы как спички, а супер-катаной рубит танки пополам. В реальной жизни не встречается нигде и никогда.
[15]Ми корасон/ mi corazón — сердце моё (исп.)
[16]Сольдадо/soldado — солдат (исп.)
[17]Капато/capataz — бригадир (исп.)
[18]Пандийя/pandilla — банда (исп.)
[19]Пендехос/pendejos — грубое испанское ругательство. Приблизительное значение по-русски «мрази» (исп.)
[20]Эль Потрудо/El Potrudo — Счастливчик (исп.)
[21]Сьог/sióg — фея (ирл.)
[22]Фений — воин (ирл.)
[23]ИРА/IRA — Ирландская республиканская армия (ирл.)
[24]Ракшас — демон (инд.)
[25]Шастравидья — Индийский цикл боевых искусств.
[26]Дашамахавидья — Богиня (инд.)
[27]ИВА/IMA в Дехрадуне — Индийская военная академия, дислокация Дехрадун, Индия.
[28]Академия в Ченнае — Академия подготовки офицеров, дислокация Ченнай, Индия.
[29]Пара СФ/Para SF — Части специального назначения Армии Индии.
[30]
Бхедья/bhedia — Волчица (хинд.)
<p>Глава 4</p><p>Боевая подготовка. (5 — 6)</p>ЧАСТЬ 5. Роса.
На следующий день я проводил Хорхе с Юлькой в запланированный ими тур и приступил к освоению нового курса обучения. Заодно я закупился экипировкой для боевого фехтования и занялся этой темой тоже. Не в ущерб основной учёбе, естественно. В общем боевое фехтование мало чем меня удивило, хотя знаком я с этим предметом был шапочно. То есть общие принципы понимал, но не более того. Теперь буду знать больше. Несколько удивил углубленный курс ножевого боя, когда выяснилось, что виброклинок можно ещё и метать во включенном состоянии. Ну… Может и пригодится такой навык когда-нибудь. Лишним не будет, в любом случае. Короче — продолжаю тренироваться.
А в назначенный день и час я явился, как и было предписано, в Отдел контрразведки на предмет дополнительного опроса и уточнения нюансов недавнего происшествия. Приехал на арендованном транспортёре, доложился дежурному. Тот кивнул и отправил меня в сопровождении помдежа в кабинет дознавателя — спокойного как танк штурм-майора. Неспешно поговорили с ним, уточнили неясности и, вроде бы, ничего такого, обычное дело… Но… Как-то странновато потекла эта беседа, честно говоря.
