<p><strong>НЕ ЛИШАЙ ЛЮБОВЬ СВОБОДЫ</strong></p>Знай, любовь свое возьмет,Не лишай ее свободы.Погляди, проходят годы,Так и молодость пройдет.Догорит любовь, увянет,Станет пыл ее золой.Отблеск радости былойНевесомой тенью станет.Все проходит без следа,Впереди нас ждет прощанье,Лишь одни воспоминаньяНам останутся тогда.Пролетит мгновенье счастья,Красоту твою губя.Растопил бы я тебя,Как снежинку, жаркой страстью…Как прекрасна ночь! Приди!Подчинись порывам властным!Мир становится прекрасным,Если встреча впереди.Поплывем мы, как в тумане,В мягком сумраке лесном,И овеет сладким сномНас на шелковой поляне.Сказочна поверхность вод,Мир мечты над речкой сонной,В синем зеркале затонаПляшет звездный хоровод.Гибкий ствол склонила ива,Слышен тихий всплеск волны,Просочился луч луныСквозь навес листвы шумливой.Так приди же поскорейВ этот сумрак тенью зыбкой,Озари мой мрак улыбкой,Сердце лаской отогрей!На речной дрожащей гладиРой созвездий поплывет,И полночный небосводЯ в твоем увижу взгляде.Я почувствую щекойВек любимых трепет нежный.И, как дети, безмятежны,Будем мы в тот миг с тобой…1884Перевел А. Ревич.<p><strong>К ЭМИНЕСКУ</strong></p>Я неразлучен с дивной книгой,Хотя я помню каждый стих.Брожу по строчкам, как по всходам,Живым посевам дум твоих.В мир красоты я погружаюсь,Что, утренней звезды ясней,Горит на темном небосводеВ ночи твоих печальных дней.О, как понятны мне, как близкиЗадумчивый и нежный взгляд,И на лице твоем усталомПечать страданий и утрат!Не диво, что твой жребий грустен,Что, боль таких страстей тая,Ты к тем испытываешь зависть,Кто сбросил бремя бытия;Что мысли черные копятся,Бушуют под твоим челом,Ведь сумрачные тучи — сестрыВершин, покрытых вечным льдом!О, если б гений твой, которыйСокровище певучих строкСо дна расколотого сердца,Как из морских глубин, извлек, —Не сжег тебя, виски обугливГлухими всплесками огня,В необозримом царстве мыслиВсе ярким светом осеня,И если бы тебе досталсяПростого смертного удел, —Как ты легко б мятежный разумСмирил и боль преодолел!С каким бы черствым равнодушьемТы слушал безответный стон,Взирал на бедствия, в которыхМир задыхаться осужден!Но нет, ты выше этих мелкихСердец, остуженных давно.Боль, не замеченную миром,Всю выстрадать тебе дано,И выплакать все наши слезы,И в буре жизненных тревогСтихи, как вспышки молний, высечь, —В них сердца твоего кусок,И взлетом дум зажечь светила…О пламя!.. Свету дела нет,Что ты само себя сжигаешь,Во мраке порождая свет!1884Перевел Р. Моран.<p><strong>ЭТОГО НЕДОСТАТОЧНО</strong></p>
