Que le ciel vous donne un amantToujours tendre, fidel, constant; Et que dans cent ans d’ici, Vous puissiez dire cecy: J’ignore le soucy!<1730>ПЕРЕВОД:ЖЕЛАНИЕ, УЧИНЕННОЕ ОДНОЙ ДЕВИЦЕПусть любовника рок пошлет,В ком верность и нежность живет, Чтобы лет чрез сто опять Вы легко могли сказать: Забот мне не видать.(М. Кузмин)<p>ПЕСНЯ К ЛЮБОВНИКУ И ЛЮБОВНИЦЕ ОБРУЧИВШИМСЯ<a l:href="#comment_021">{*}</a></p>Accourrez plaisirs,calmez les soupirsd’un couple si tendre!hatez le rendreheureux, sans desirs:ils n’ont qu’une ame,et leur pure flammeressemble aux Zephirs.Chantons leur bonheurdevant tout le monde.Leur sort le seconde!Eux deux n’ont qu’un coeur. Celebrons tousce lien si doux:elle est sans pareille!il est la merveille!tous deux charment nous.Douce union!puisse etre eternelle;mais, c’est tout de bon.<1730>ПЕРЕВОД:ПЕСНЯ К ЛЮБОВНИКУИ ЛЮБОВНИЦЕ ОБРУЧИВШИМСЯМчись, веселый рой,В смену скуке злой,К паре столько нежной!Пусть безмятежнойК ним сойдет покой.Славьтесь целым миром,Сходные с ЗефиромСлитною душой.Счастье воспоемПеред всей вселенной!Как слились вдвоемВы душой влюбленной,Ах, будем петьСтоль сладку сеть,Что вам так известна. —Как она чудесна,Коль ее иметь. Счастья дитя,Славьтесь повсеместно... Это не шутя.(М. Кузмин)<p>ПЕСНЯ ОДНОЙ ДЕВИЦЕ, ВЫШЕДШЕЙ ЗАМУЖ</p>Quel hymen! quel fidel amour! En si bel age Susanne s’engage.Quel hymen! quel fidel amour!Tous les plaisirs ici font leur sejour. Jeunes coeurs! Vos tendres ardeursVous promettent mille douceurs:Le ciel vous fit en tout pour ses faveurs. Tout seconde ces deux amans, Tout conspire, Tout vous desireUn siecle entier de doux ravissemens.<1730>ПЕРЕВОД:ПЕСНЯ ОДНОЙ ДЕВИЦЕ, ВЫШЕДШЕЙ ЗАМУЖО, любовь! о, счастливый брак! В прекрасны лета Обресть все это.О, любовь! о, счастливый брак!Все радости сошлись здесь как никак. Души вряд Коль огнем горят,Вам сотни радостей сулят.Пускай небесные дары стократЗдесь на любовников сойдут. Всё вещает И обещаетВам сотню лет иметь любви приют.(М. Кузмин)<p>ПОХВАЛА ВСЯКОЙ МИЛОЙ</p>
