ПЕРЕВОД:ПРОЩАНИЕ ПРИ РАЗЛУЧЕНИИ СО ВСЯКОЙ МИЛОЙПредмет любви моей первоначальной,К кому стремлюсь восторженной душой, Сей день печальный, Но дорогой,Когда навек я расстаюсь с тобой,Пребудет ввек отрадою прощальнойТвою жестокость зря всё бесполезней,Любовь, я знал еще блаженство дней В глубокой бездне Твоих огней,Но вздох извлечь напрасно перед ней,То делать жертву от гирлянд любезней.Хоть на глаза, меня увлечь готова,Смертельный парка бросила покров, Тобою снова, Как страстный лов,Ведусь я за предел последних снов,Твои неся пленительны оковы.Тебя за божество лишь почитая,Я жертвую в жестокой сей поре Прощай, стеная, Жду гореЗачем, быв поражен при алтаре,Вдруг жизнь кончать пойду?(М. Кузмин)<p>ТОСКА ЛЮБОВНИЦЫНА В РАЗЛУЧЕНИИ С ЛЮБОВНИКОМ</p> Eh! destin cruel, arraches donc mon ame:je ne vois plus, ah! mon amant fidel. Rien n’eteindra ma flamme! Mais, toi sort, jusqu’au Portet sur le bord ne lui fais aucun tort.<1730>ПЕРЕВОД:ТОСКА ЛЮБОВНИЦЫНА В РАЗЛУЧЕНИИ С ЛЮБОВНИКОМ О, жестокий рок, Пусть душу вырывает.—Из глаз сокрылся верный мой дружок, Огонь не утихает... Но судьба Пусть, любя,И в гавани да бережет тебя.(М. Кузмин)<p>ТОСКА ЛЮБОВНИКОВА В РАЗЛУЧЕНИИ С ЛЮБОВНИЦЕЮ</p> Eh! cruel destin arraches donc mon ame:En vain tu veux renverser mon dessein. Rien n’eteindra ma flamme! En tous lieux les beaux yeuxde ma Philis font allumer ses feux.<1730>ПЕРЕВОД:ТОСКА ЛЮБОВНИКОВА В РАЗЛУЧЕНИИ С ЛЮБОВНИЦЕЮ Рок ко мне жесток. Пусть душу вырывает,Но мысль мою разрушить он не мог. Огонь не утихает. Что за спор! Пусть твой взорВезде, Филлида, жжет любви костер.(М. Кузмин)<p>ПЛАЧ ОДНОГО ЛЮБОВНИКА, РАЗЛУЧИВШЕГОСЯ С СВОЕЙ МИЛОЙ, КОТОРУЮ ОН ВИДЕЛ ВО СНЕ<a l:href="#comment_027">{*}</a></p>
