На сердце у меня клеймо, я душу пламенем ожег,Ум обездолен — честь свою от грабежа не уберегТы мне сказала, что любим тобою некогда я был,Но почему же «был», скажи, — ведь я всё тот же, видит бог!Мне говорят: «Любовь пройдет, на убыль красота идет».Но ты прекрасней с каждым днем — и от любви я изнемогОкован звеньями кудрей, я обезумел от цепей —Отныне жить мне суждено в плену сомнений и тревог.Я отдал душу в плен слезам, терзанием измучен сам,И слово каждое мое тягчайший исторгает вздох.Несчастья хочет мне она, моя надменная луна.Вся жизнь загублена сполна, смерть подвела всему итог.Колдунья, боль моей души, разбой свой дерзкий доверши, —Напала на Джами в тиши, оборониться он не смог.<p><strong>86</strong></p>Мне и возле Каабы всё дворик мерещился твой,Я лицо твое вспомнил, плененный святынь красотой,А когда я увидел, как черен Каабы покров,Я к твоим волосам потянулся желанья рукой.Я с молитвою взялся за храмовой двери кольцо,Но о кольцах кудрей моей милой молился с тоской.Я лицо обратил в твою сторону даже тогда,Когда лица других повернулись к Каабе святой.Вкруг Каабы ходил, меж священных холмов пробегал, —Лишь тебя я искал на тропе и прямой и витой.На горе Арафат до заката молилась толпа,Я же весь этот день разговаривал только с тобой.К исполнению молений стремились в долине Мина,Но Джами лишь к тебе, лишь к тебе устремлялся душой.<p><strong>87</strong></p>Пока я в объятьях твоих — засыпать не буду,Пускай обезглавят меня — отступать не буду.К сокровищам чудным путем мы доходим трудным:Я действовать стану и праздно мечтать не буду.Лишь стража тебя окружает, но я отнынеОт стражей твоих ни на пядь отставать не буду.Меня ты убить обещала... Ну что ж, не медли,Я жду этой смерти — защиты искать не буду.Ты стала мне раем земным — так зачем удивляться,Что рая небесного я ожидать не буду.Коль мерить влюбленных в тебя высотой их страсти,Я выше любого, себя принижать не буду.Страдать — нестерпимо, и я не хочу разлуки,Разбился корабль, но в волнах погибать не будуКричишь: «Прочь с дороги, Джами!» Залечи мне раны,И я на пути твоем больше лежать не буду.<p><strong>88</strong></p>
