1730-го г. Генваря 9-го дня по сему доношению Его Императорское Величество указал от флота кананиру Авраму Гаврилову, которой сказал за собою слово и показывал на кананира ж Ивана Носова. А по роспросом их в Адмиралтейской колегии того не явилось. За ложное того слова сказывание учинить ему, Гаврилову, наказание вместо кнута гонять спиц рутен и послать в Гилянь, и о том в Адмиралтейскую калегию послать указ.
Канцлер Граф Головкин
Князь Дмитрей Галицын.
Подписан тогож числа.Василий Степанов.
___________
Высокоучрежденному Правительствующему Сенату из Адмиралтейской колегии.
Репорт:
По присланному Ея Императорскаго Величества. из верховного Тайного Совета, февраля от 28 дня сего 730 году указу от флота кананиру Авраму Гаврилову, которой сказал за собою Ея Императорскаго Величества слово и показывал на кананираж Ивана Носова; а по роспросам их того не явилось. За ложное того слова сказыванье при собрании морских служителей наказание учинено: гонен спиц рутен и для отсылки в сылку в Гилянь отправлен при промемории в военную колегию апреля 23 дня 1780 году.
Обер секретарь Василей Михайлов."
******************
( Пынин А.Н. "Дела о песнях в XVIII веке (1704-1764), Санкт-Петербург, 1900 г. )
Уж не знаю, консультировались ли следователи по этому делу с Евдокией Лопухиной как "претенденткой на авторское право", но мы видим, что это тот редчайший случай, когда наказание понёс доносчик.
Из этой довольно-таки забавной судебной истории, нам интересно было узнать, что ещё в 1704 году за "публичное исполнение" этой песни били батогами.
Вполне понятно, что в дальнейшем текст прирастал уже различными дополнениями и изменениями..., к примеру, есть более длинный вариант слов, приписываемый к Саратовской губернии.
На сайте русской народной музыки есть полный текст этой песни ( как записано Далем и Одоевским ) в современной орфографии:
http://www.folkmusic.ru/songsold.php?id=53
Возле реченьки хожу, млада, -
Меня реченька стопить хочет;
Возле огнчика стою, млада, -
Меня огнчик спалить хочет;
Возле милаго сижу, млада, -
Меня милый друг журит-бранит,
Он-то журит-бранит,
В монастырь идти велит:
"Постригись, моя немилая,
Посхимися, постылая!
На постриженье выдам сто рублей,
На посхименье тебе - тысячу!
Я поставлю нову келейку
В зеленом саду под яблоней;
Прорублю я три окошечка:
Первое - ко Божьей церкви,
Другое-то - во зеленый сад,
Третье-то - во чисто поле.
В Божьей церкви - ты намолишься,
В зеленом саду - нагуляешься,
Во чисто поле - насмотришься!"
Случилось ехать князьям-боярам.
Они спрашивают: "что за келейка,
